वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-5, verse-39

जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च ।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥३९॥

39. jāmbūnadamayānyeva śayanānyāsanāni ca ,
bhājanāni ca śubhrāṇi dadarśa hariyūthapaḥ.

39. jāmbūnadamayāni eva śayanāni āsanāni ca
bhājanāni ca śubhrāṇi dadarśa hariyūthapaḥ

39. hariyūthapaḥ dadarśa jāmbūnadamayāni eva
śayanāni āsanāni ca śubhrāṇi bhājanāni ca

39. The leader of the monkeys (Hanuman) saw beds and seats, all indeed made of pure gold, and gleaming clean vessels.

Words meanings summery:

• जाम्बूनदमयानि (jāmbūnadamayāni) - made of pure gold from the Jambu river

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• शयनानि (śayanāni) - beds, couches

• आसनानि (āsanāni) - seats, sitting places

• च (ca) - and, also

• भाजनानि (bhājanāni) - vessels, receptacles, dishes

• च (ca) - and, also

• शुभ्राणि (śubhrāṇi) - shining, bright, clean, white

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• हरियूथपः (hariyūthapaḥ) - Hanuman, as the context describes his entry into Lanka (the leader of the monkeys, the chief of the Vanaras (Hanuman))

Words meanings and morphology

जाम्बूनदमयानि (jāmbūnadamayāni) - made of pure gold from the Jambu river

(adjective)

Accusative, neuter, plural of jāmbūnadamaya

jāmbūnadamaya - made of pure gold

suffix -maya (made of)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

शयनानि (śayanāni) - beds, couches

(noun)

Accusative, neuter, plural of śayana

śayana - bed, couch, sleeping

Root: śī

आसनानि (āsanāni) - seats, sitting places

(noun)

Accusative, neuter, plural of āsana

āsana - seat, sitting, posture

Root: ās

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भाजनानि (bhājanāni) - vessels, receptacles, dishes

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhājana

bhājana - vessel, receptacle, dish, distribution

Root: bhaj

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शुभ्राणि (śubhrāṇi) - shining, bright, clean, white

(adjective)

Accusative, neuter, plural of śubhra

śubhra - shining, bright, clean, white

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

हरियूथपः (hariyūthapaḥ) - Hanuman, as the context describes his entry into Lanka (the leader of the monkeys, the chief of the Vanaras (Hanuman))

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariyūthapa

hariyūthapa - chief of the monkey troop

Compound type : tatpuruṣa (hari+yūthapa)

• hari – monkey, lion, Vishnu, Indra
  noun (masculine)
• yūthapa – chief of a troop/herd, leader
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse