वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-5, verse-34

लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ।
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानपि ॥३४॥

34. latāgṛhāṇi citrāṇi citraśālāgṛhāṇi ca ,
krīḍāgṛhāṇi cānyāni dāruparvatakānapi.

34. latāgṛhāṇi citrāṇi citraśālāgṛhāṇi ca
krīḍāgṛhāṇi ca anyāni dāruparvatakān api

34. citrāṇi latāgṛhāṇi ca citraśālāgṛhāṇi ca
anyāni krīḍāgṛhāṇi api dāruparvatakān

34. He also saw wonderful creeper-houses, picture-galleries, other playhouses, and even artificial wooden mountains.

Words meanings summery:

• लतागृहाणि (latāgṛhāṇi) - creeper-houses, arbors

• चित्राणि (citrāṇi) - wonderful, variegated, painted, decorated

• चित्रशालागृहाणि (citraśālāgṛhāṇi) - picture-galleries, art-galleries

• च (ca) - and

• क्रीडागृहाणि (krīḍāgṛhāṇi) - playhouses, pleasure-houses

• च (ca) - and

• अन्यानि (anyāni) - other

• दारुपर्वतकान् (dāruparvatakān) - artificial wooden mountains (wooden hills/mountains)

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

लतागृहाणि (latāgṛhāṇi) - creeper-houses, arbors

(noun)

Accusative, neuter, plural of latāgṛha

latāgṛha - creeper-house, arbor, bower

Compound type : tatpuruṣa (latā+gṛha)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)

Note: Object of 'dadarśa' (from previous verse).

चित्राणि (citrāṇi) - wonderful, variegated, painted, decorated

(adjective)

Accusative, neuter, plural of citra

citra - wonderful, variegated, painted, picturesque, bright

Note: Adjective for 'latāgṛhāṇi'.

चित्रशालागृहाणि (citraśālāgṛhāṇi) - picture-galleries, art-galleries

(noun)

Accusative, neuter, plural of citraśālāgṛha

citraśālāgṛha - picture-gallery house, art-gallery

Compound type : tatpuruṣa (citraśālā+gṛha)

• citraśālā – picture-gallery, studio
  noun (feminine)
• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)

Note: Object of 'dadarśa' (from previous verse).

च (ca) - and

(indeclinable)

क्रीडागृहाणि (krīḍāgṛhāṇi) - playhouses, pleasure-houses

(noun)

Accusative, neuter, plural of krīḍāgṛha

krīḍāgṛha - playhouse, pleasure-house

Compound type : tatpuruṣa (krīḍā+gṛha)

• krīḍā – play, sport, amusement
  noun (feminine)
• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)

Note: Object of 'dadarśa' (from previous verse).

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यानि (anyāni) - other

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Adjective for 'krīḍāgṛhāṇi'.

दारुपर्वतकान् (dāruparvatakān) - artificial wooden mountains (wooden hills/mountains)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dāruparvataka

dāruparvataka - wooden hill, artificial mountain

Compound type : tatpuruṣa (dāru+parvataka)

• dāru – wood, timber
  noun (neuter)
• parvataka – small mountain, hill (diminutive of parvata)
  noun (masculine)

Note: Object of 'dadarśa' (from previous verse).

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse