वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-5, verse-21

धूम्राक्षस्य च संपातेर्भवनं मारुतात्मजः ।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥२१॥

21. dhūmrākṣasya ca saṃpāterbhavanaṃ mārutātmajaḥ ,
vidyudrūpasya bhīmasya ghanasya vighanasya ca.

21. dhūmrākṣasya ca saṃpāteḥ bhavanam mārutātmajaḥ
vidyudrūpasya bhīmasya ghanasya vighanasya ca

21. mārutātmajaḥ dhūmrākṣasya ca saṃpāteḥ vidyudrūpasya
bhīmasya ghanasya ca vighanasya bhavanam

21. Hanūman, the son of Vāyu, was surveying the dwelling of Dhūmrākṣa and Saṃpāti, and of Vidyudrūpa, Bhīma, Ghana, and Vighana.

Words meanings summery:

• धूम्राक्षस्य (dhūmrākṣasya) - of the rākṣasa Dhūmrākṣa (of Dhūmrākṣa)

• च (ca) - and

• संपातेः (saṁpāteḥ) - of the rākṣasa Saṃpāti (of Saṃpāti)

• भवनम् (bhavanam) - the dwelling of a rākṣasa (dwelling, house, abode)

• मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - Hanūman, the son of the wind god (son of Vāyu (wind god))

• विद्युद्रूपस्य (vidyudrūpasya) - of the rākṣasa Vidyudrūpa (of Vidyudrūpa)

• भीमस्य (bhīmasya) - of the rākṣasa Bhīma (of Bhīma)

• घनस्य (ghanasya) - of the rākṣasa Ghana (of Ghana)

• विघनस्य (vighanasya) - of the rākṣasa Vighana (of Vighana)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

धूम्राक्षस्य (dhūmrākṣasya) - of the rākṣasa Dhūmrākṣa (of Dhūmrākṣa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhūmrākṣa

dhūmrākṣa - Dhumraksha (a proper name, lit. 'smoke-eyed')

Compound type : bahuvrīhi (dhūmra+akṣa)

• dhūmra – smoke, smoky, ash-grey
  noun (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

संपातेः (saṁpāteḥ) - of the rākṣasa Saṃpāti (of Saṃpāti)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of saṃpāti

saṁpāti - Sampati (a proper name, lit. 'great flyer')

भवनम् (bhavanam) - the dwelling of a rākṣasa (dwelling, house, abode)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, house, abode, being, existence

From root 'bhū' (to be)

Root: bhū (class 1)

मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - Hanūman, the son of the wind god (son of Vāyu (wind god))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārutātmaja

mārutātmaja - son of Vāyu (the wind god), Hanūman

Compound type : tatpuruṣa (māruta+ātmaja)

• māruta – belonging to Marut, wind, Vāyu
  noun (masculine)
• ātmaja – son, offspring, born of oneself
  noun (masculine)
  From ātman + jan- (to be born)
  Root: jan (class 4)

विद्युद्रूपस्य (vidyudrūpasya) - of the rākṣasa Vidyudrūpa (of Vidyudrūpa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vidyudrūpa

vidyudrūpa - Vidyudrupa (a proper name, lit. 'lightning-formed')

Compound type : bahuvrīhi (vidyut+rūpa)

• vidyut – lightning, flash
  noun (feminine)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

भीमस्य (bhīmasya) - of the rākṣasa Bhīma (of Bhīma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (a proper name, lit. 'terrible, formidable')

From root 'bhī' (to fear)

Root: bhī (class 3)

घनस्य (ghanasya) - of the rākṣasa Ghana (of Ghana)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ghana

ghana - Ghana (a proper name, lit. 'dense, heavy, cloud')

विघनस्य (vighanasya) - of the rākṣasa Vighana (of Vighana)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vighana

vighana - Vighana (a proper name, lit. 'destroyer, impediment')

From 'vi' + root 'han' (to strike)

Prefix: vi

Root: han (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse