वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-5, verse-40

मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम् ।
मनोरममसंबाधं कुबेरभवनं यथा ॥४०॥

40. madhvāsavakṛtakledaṃ maṇibhājanasaṃkulam ,
manoramamasaṃbādhaṃ kuberabhavanaṃ yathā.

40. madhvāsavakṛtakledam maṇibhājanasaṅkulam
manoramam asaṃbādham kuberabhavanam yathā

40. yathā kuberabhavanam madhvāsavakṛtakledam
maṇibhājanasaṅkulam manoramam asaṃbādham

40. It was charming, spacious, moistened by honey-wine, and crowded with jeweled vessels, just like the abode of Kubera.

Words meanings summery:

• मध्वासवकृतक्लेदम् (madhvāsavakṛtakledam) - moistened by honey-wine/spirituous liquor

• मणिभाजनसङ्कुलम् (maṇibhājanasaṅkulam) - crowded/filled with jewel-vessels

• मनोरमम् (manoramam) - charming, delightful, pleasing to the mind

• असंबाधम् (asaṁbādham) - uncrowded, unobstructed, spacious

• कुबेरभवनम् (kuberabhavanam) - Kubera's abode

• यथा (yathā) - as, just as, like

Words meanings and morphology

मध्वासवकृतक्लेदम् (madhvāsavakṛtakledam) - moistened by honey-wine/spirituous liquor

(adjective)

Accusative, neuter, singular of madhvāsavakṛtakleda

madhvāsavakṛtakleda - having moisture caused by honey-wine

Compound type : bahuvrīhi (madhvāsava+kṛta+kleda)

• madhvāsava – honey-wine, spirituous liquor from honey
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, caused
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• kleda – moisture, dampness, wetness
  noun (masculine)
  Root: klid

मणिभाजनसङ्कुलम् (maṇibhājanasaṅkulam) - crowded/filled with jewel-vessels

(adjective)

Accusative, neuter, singular of maṇibhājanasaṅkula

maṇibhājanasaṅkula - crowded/filled with jewel-vessels

Compound type : tatpuruṣa (maṇibhājana+saṅkula)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• bhājana – vessel, receptacle
  noun (neuter)
  Root: bhaj
• saṅkula – crowded, filled, confused, turbulent
  adjective (neuter)
  Prefix: sam
  Root: kul

मनोरमम् (manoramam) - charming, delightful, pleasing to the mind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of manorama

manorama - charming, delightful, pleasing to the mind

Compound type : tatpuruṣa (manas+rama)

• manas – mind, intellect, thought, heart
  noun (neuter)
• rama – pleasing, delightful, enjoying
  adjective (masculine)
  Root: ram

असंबाधम् (asaṁbādham) - uncrowded, unobstructed, spacious

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asaṃbādha

asaṁbādha - uncrowded, unobstructed, spacious

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃbādha)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃbādha – crowding, obstruction, narrowness
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bādh

कुबेरभवनम् (kuberabhavanam) - Kubera's abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of kuberabhavana

kuberabhavana - abode of Kubera

Compound type : tatpuruṣa (kubera+bhavana)

• kubera – Kubera (the god of wealth)
  proper noun (masculine)
• bhavana – abode, house, dwelling
  noun (neuter)
  Root: bhū

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse