वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-23, verse-9

अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः ।
अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे ॥९॥

9. avabhagnaśca me māno bhagnā me śāśvatī gatiḥ ,
agādhe ca nimagnāsmi vipule śokasāgare.

9. avabhagnaḥ ca me mānaḥ bhagnā me śāśvatī
gatiḥ agādhe ca nimagnā asmi vipule śokasāgare

9. me mānaḥ ca avabhagnaḥ me śāśvatī gatiḥ bhagnā
ca agādhe vipule śokasāgare nimagnā asmi

9. My pride (māna) is completely shattered, and my eternal refuge is broken. I am plunged into a vast and unfathomable ocean of sorrow.

Words meanings summery:

• अवभग्नः (avabhagnaḥ) - completely broken, shattered

• च (ca) - and

• मे (me) - my, of me, to me

• मानः (mānaḥ) - pride, honor, respect

• भग्ना (bhagnā) - broken, destroyed

• मे (me) - my, of me, to me

• शाश्वती (śāśvatī) - eternal, lasting, perpetual

• गतिः (gatiḥ) - refuge, support (like a husband) (refuge, course, state, destiny)

• अगाधे (agādhe) - in the unfathomable, in the deep

• च (ca) - and

• निमग्ना (nimagnā) - submerged, plunged

• अस्मि (asmi) - I am

• विपुले (vipule) - vast, extensive, large

• शोकसागरे (śokasāgare) - in the ocean of sorrow

Words meanings and morphology

अवभग्नः (avabhagnaḥ) - completely broken, shattered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avabhagna

avabhagna - broken off, shattered, destroyed, defeated

Past Passive Participle

derived from root bhañj (to break) with prefix ava

Prefix: ava

Root: bhañj (class 7)

Note: Qualifies 'mānaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic form of genitive or dative. Here, genitive ("my").

मानः (mānaḥ) - pride, honor, respect

(noun)

Nominative, masculine, singular of māna

māna - pride, honor, respect, measure

भग्ना (bhagnā) - broken, destroyed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhagnā

bhagnā - broken, destroyed, crushed

Past Passive Participle

derived from root bhañj (to break)

Root: bhañj (class 7)

Note: Qualifies 'gatiḥ'.

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic form of genitive or dative. Here, genitive ("my").

शाश्वती (śāśvatī) - eternal, lasting, perpetual

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śāśvatī

śāśvatī - eternal, perpetual, constant

Note: Qualifies 'gatiḥ'.

गतिः (gatiḥ) - refuge, support (like a husband) (refuge, course, state, destiny)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, refuge, state, destiny

verbal noun

derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

अगाधे (agādhe) - in the unfathomable, in the deep

(adjective)

Locative, masculine, singular of agādha

agādha - unfathomable, deep, boundless

Compound type : bahuvrīhi (a+gādha)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• gādha – fathomable, shallow, firm
  adjective

Note: Agrees with 'śokasāgare'.

च (ca) - and

(indeclinable)

निमग्ना (nimagnā) - submerged, plunged

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nimagnā

nimagnā - submerged, plunged, immersed

Past Passive Participle

derived from root majj (to sink, plunge) with prefix ni

Prefix: ni

Root: majj (class 6)

Note: Refers to the speaker (implied "aham").

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

विपुले (vipule) - vast, extensive, large

(adjective)

Locative, masculine, singular of vipula

vipula - vast, extensive, large, abundant

Note: Agrees with 'śokasāgare'.

शोकसागरे (śokasāgare) - in the ocean of sorrow

(noun)

Locative, masculine, singular of śokasāgara

śokasāgara - ocean of sorrow, sea of grief

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śoka+sāgara)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)