वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-23, verse-13

स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले ।
कृमिरागपरिस्तोमे त्वमेवं शयने यथा ॥१३॥

13. svagātraprabhave vīra śeṣe rudhiramaṇḍale ,
kṛmirāgaparistome tvamevaṃ śayane yathā.

13. svagātraprabhave vīra śeṣe rudhiramaṇḍale
kṛmirāgaparistome tvam evam śayane yathā

13. vīra tvam evam yathā śayane svagātraprabhave
śeṣe rudhiramaṇḍale kṛmirāgaparistome

13. O hero, you lie thus, as if in a bed, in this remaining pool of blood that arose from your own body, a covering reddened as if by worms.

Words meanings summery:

• स्वगात्रप्रभवे (svagātraprabhave) - arisen from your own body (arisen from one's own body/limbs)

• वीर (vīra) - O hero (O hero, brave one)

• शेषे (śeṣe) - in the remaining part (of the battle/body/life) (in the remainder, in the residue, remaining)

• रुधिरमण्डले (rudhiramaṇḍale) - in a pool of blood (in a circle of blood, in a pool of blood)

• कृमिरागपरिस्तोमे (kṛmirāgaparistome) - in a covering reddened by worms (in a covering/bed of worm-redness, covered with worm-reddish hue)

• त्वम् (tvam) - you

• एवम् (evam) - thus, in this state (thus, in this manner, so)

• शयने (śayane) - in a bed (in a bed, on a couch, in sleeping)

• यथा (yathā) - just as, as if (as, just as, according to)

Words meanings and morphology

स्वगात्रप्रभवे (svagātraprabhave) - arisen from your own body (arisen from one's own body/limbs)

(adjective)

Locative, neuter, singular of svagātraprabhava

svagātraprabhava - originated from one's own body/limbs

Compound of sva (own), gātra (body/limb), and prabhava (origin, source).

Compound type : tatpurusha (sva+gātra+prabhava)

• sva – own, one's own
  pronoun
  Reflexive pronoun.
• gātra – limb, body
  noun (neuter)
• prabhava – origin, source, arising
  noun (masculine)
  From pra + root bhū (to be, arise).
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with rudhiramaṇḍale.

वीर (vīra) - O hero (O hero, brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Note: Direct address.

शेषे (śeṣe) - in the remaining part (of the battle/body/life) (in the remainder, in the residue, remaining)

(noun)

Locative, neuter, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, residue, end, last part

From root śiṣ (to leave, remain).

Root: śiṣ (class 7)

Note: Agrees with rudhiramaṇḍale.

रुधिरमण्डले (rudhiramaṇḍale) - in a pool of blood (in a circle of blood, in a pool of blood)

(noun)

Locative, neuter, singular of rudhiramaṇḍala

rudhiramaṇḍala - circle of blood, pool of blood

Compound of rudhira (blood) and maṇḍala (circle, disc, region).

Compound type : tatpurusha (rudhira+maṇḍala)

• rudhira – blood, red
  noun (neuter)
  From root rudh (to obstruct, stop flowing), or rudhir (blood).
  Root: rudh (class 7)
• maṇḍala – circle, disc, region, orb
  noun (neuter)

Note: Specifies the location.

कृमिरागपरिस्तोमे (kṛmirāgaparistome) - in a covering reddened by worms (in a covering/bed of worm-redness, covered with worm-reddish hue)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛmirāgaparistoma

kṛmirāgaparistoma - covering/bed composed of the color of worms (i.e., reddish from worms or decay)

Compound of kṛmi (worm), rāga (color, redness), paristoma (covering, bed).

Compound type : tatpurusha (kṛmi+rāga+paristoma)

• kṛmi – worm, insect
  noun (masculine)
• rāga – color, dye, red color, passion, attachment
  noun (masculine)
  From root rañj (to color, dye).
  Root: rañj (class 1)
• paristoma – covering, bed, couch, sheet
  noun (masculine)
  From pari + root stṛ (to spread, cover).
  Prefix: pari
  Root: stṛ (class 5)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Pronominal stem.

Note: Subject.

एवम् (evam) - thus, in this state (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

Adverb.

Note: Modifies the implied verb of lying.

शयने (śayane) - in a bed (in a bed, on a couch, in sleeping)

(noun)

Locative, neuter, singular of śayana

śayana - bed, couch, sleeping, reclining

From root śī (to lie down, sleep).

Root: śī (class 2)

Note: Used in comparison with yathā.

यथा (yathā) - just as, as if (as, just as, according to)

(indeclinable)

Correlative adverb.