वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-23, verse-6

इदं तच्छूरशयनं यत्र शेषे हतो युधि ।
शायिता निहता यत्र त्वयैव रिपवः पुरा ॥६॥

6. idaṃ tacchūraśayanaṃ yatra śeṣe hato yudhi ,
śāyitā nihatā yatra tvayaiva ripavaḥ purā.

6. idam tat śūraśayanam yatra śeṣe hataḥ yudhi
śāyitāḥ nihatāḥ yatra tvayā eva ripavaḥ purā

6. idam tat śūraśayanam yatra hataḥ yudhi śeṣe
yatra tvayā eva purā ripavaḥ śāyitāḥ nihatāḥ

6. This is that warrior's deathbed where you lie slain in battle. It is the very place where your enemies were previously laid low and killed by you.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• तत् (tat) - that

• शूरशयनम् (śūraśayanam) - warrior's bed, deathbed of a hero

• यत्र (yatra) - where

• शेषे (śeṣe) - you lie, you rest

• हतः (hataḥ) - killed, slain

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• शायिताः (śāyitāḥ) - laid low, made to lie down

• निहताः (nihatāḥ) - slain, killed

• यत्र (yatra) - where

• त्वया (tvayā) - by you

• एव (eva) - indeed, only, very

• रिपवः (ripavaḥ) - enemies

• पुरा (purā) - formerly, previously

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

शूरशयनम् (śūraśayanam) - warrior's bed, deathbed of a hero

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūraśayana

śūraśayana - warrior's bed, hero's deathbed

Compound type : tatpuruṣa (śūra+śayana)

• śūra – hero, warrior
  noun (masculine)
• śayana – bed, lying down
  noun (neuter)
  verbal noun
  derived from root śī (to lie down)
  Root: śī (class 2)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

शेषे (śeṣe) - you lie, you rest

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of śī

Root: śī (class 2)

हतः (hataḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, destroyed

Past Passive Participle

derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Qualifies an implied 'you'.

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

शायिताः (śāyitāḥ) - laid low, made to lie down

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śāyita

śāyita - laid down, made to lie, slain

Past Passive Participle (causative)

derived from the causative of root śī (to lie down)

Root: śī (class 2)

Note: Qualifies 'ripavaḥ'.

निहताः (nihatāḥ) - slain, killed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihata

nihata - killed, slain, defeated

Past Passive Participle

derived from root han (to strike, kill) with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Qualifies 'ripavaḥ'.

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'tvayā'.

रिपवः (ripavaḥ) - enemies

(noun)

Nominative, masculine, plural of ripu

ripu - enemy, foe

पुरा (purā) - formerly, previously

(indeclinable)