वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-86, verse-7

आमन्त्रये ऽहं भगवन् कामं त्वामृषिसत्तम ।
समीपं प्रस्थितं भ्रातुर्मैरेणेक्षस्व चक्षुषा ॥७॥

7. āmantraye'haṃ bhagavan kāmaṃ tvāmṛṣisattama ,
samīpaṃ prasthitaṃ bhrāturmaireṇekṣasva cakṣuṣā.

7. āmantraye aham bhagavan kāmam tvām ṛṣi-sattama
samīpam prasthitam bhrātuḥ maireṇa īkṣasva cakṣuṣā

7. bhagavan ṛṣi-sattama,
aham tvām kāmam āmantraye.
bhrātuḥ samīpam prasthitam (mām) maireṇa cakṣuṣā īkṣasva

7. O revered one, O best among sages, I now bid you farewell. As I depart to be near my brother, please look upon me with an affectionate (maireṇa) eye.

Words meanings summery:

• आमन्त्रये (āmantraye) - I bid farewell, I take leave, I invite

• अहम् (aham) - I

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O venerable one

• कामम् (kāmam) - an emphatic particle (indeed, certainly, willingly)

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• ऋषि-सत्तम (ṛṣi-sattama) - O best among sages

• समीपम् (samīpam) - near, proximity; to the proximity

• प्रस्थितम् (prasthitam) - as I (Bharata) am departing (departing, gone forth, set out)

• भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother

• मैरेण (maireṇa) - with a deer-like (eye), with an affectionate (eye)

• ईक्षस्व (īkṣasva) - please look (at me) (look, behold, see)

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - with an eye

Words meanings and morphology

आमन्त्रये (āmantraye) - I bid farewell, I take leave, I invite

(verb)

1st person , singular, middle, present (Laṭ) of mantr

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, revered

कामम् (kāmam) - an emphatic particle (indeed, certainly, willingly)

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ऋषि-सत्तम (ṛṣi-sattama) - O best among sages

(noun)

Vocative, masculine, singular of ṛṣi-sattama

ṛṣi-sattama - best of sages

Compound type : Tatpuruṣa (ṛṣi+sattama)

• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, supreme
  adjective
  Superlative suffix -tama

समीपम् (samīpam) - near, proximity; to the proximity

(noun)

Accusative, neuter, singular of samīpa

samīpa - near, proximity, vicinity

Note: Used adverbially here

प्रस्थितम् (prasthitam) - as I (Bharata) am departing (departing, gone forth, set out)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prasthita

prasthita - gone forth, departed, set out

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix pra

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

Note: Past Passive Participle acting as an adjective, modifying an implied 'me' (mām)

भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

मैरेण (maireṇa) - with a deer-like (eye), with an affectionate (eye)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of maireṇa

maira - of or relating to a deer (mṛga); hence, tender, affectionate

Derived from mṛga (deer)

Note: Agreement with 'cakṣuṣā'

ईक्षस्व (īkṣasva) - please look (at me) (look, behold, see)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (Loṭ) of īkṣ

Root: īkṣ (class 1)

चक्षुषा (cakṣuṣā) - with an eye

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight