वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-86, verse-6

अपेतक्लमसंतापाः सुभक्ष्याः सुप्रतिश्रयाः ।
अपि प्रेष्यानुपादाय सर्वे स्म सुसुखोषिताः ॥६॥

6. apetaklamasaṃtāpāḥ subhakṣyāḥ supratiśrayāḥ ,
api preṣyānupādāya sarve sma susukhoṣitāḥ.

6. apeta-klama-saṁtāpāḥ subhakṣyāḥ supratiśrayāḥ
api preṣyān upādāya sarve sma susukhoṣitāḥ

6. sarve api preṣyān upādāya apeta-klama-saṁtāpāḥ
subhakṣyāḥ supratiśrayāḥ susukhoṣitāḥ sma

6. All of us, including our servants, were free from fatigue and distress, had good food, and excellent shelter, having stayed very comfortably.

Words meanings summery:

• अपेत-क्लम-संतापाः (apeta-klama-saṁtāpāḥ) - free from fatigue and distress

• सुभक्ष्याः (subhakṣyāḥ) - having good food, with good provisions

• सुप्रतिश्रयाः (supratiśrayāḥ) - having good shelter, well-lodged

• अपि (api) - even, also, moreover

• प्रेष्यान् (preṣyān) - servants, attendants

• उपादाय (upādāya) - including, taking along, having taken

• सर्वे (sarve) - all of us (Bharata and his company) (all, everyone)

• स्म (sma) - (particle indicating past tense)

• सुसुखोषिताः (susukhoṣitāḥ) - very comfortably stayed, very well-lodged

Words meanings and morphology

अपेत-क्लम-संतापाः (apeta-klama-saṁtāpāḥ) - free from fatigue and distress

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apeta-klama-saṁtāpa

apeta-klama-saṁtāpa - one from whom fatigue and distress have departed

Compound type : Bahuvrīhi (apeta+klama+saṁtāpa)

• apeta – gone away, removed, free from
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with prefix apa
  Prefix: apa
  Root: i (class 2)
• klama – fatigue, weariness, exhaustion
  noun (masculine)
  Root: klam (class 1)
• saṁtāpa – distress, suffering, anguish, heat
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: tap (class 1)

सुभक्ष्याः (subhakṣyāḥ) - having good food, with good provisions

(adjective)

Nominative, masculine, plural of subhakṣya

subhakṣya - having good food, well-fed

Compound type : Bahuvrīhi (su+bhakṣya)

• su – good, well, excellent (prefix)
  indeclinable
• bhakṣya – food, eatable, to be eaten
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root bhakṣ (to eat)
  Root: bhakṣ (class 1)

सुप्रतिश्रयाः (supratiśrayāḥ) - having good shelter, well-lodged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of supratiśraya

supratiśraya - having good shelter/refuge

Compound type : Bahuvrīhi (su+pratiśraya)

• su – good, well, excellent (prefix)
  indeclinable
• pratiśraya – shelter, refuge, asylum, abode
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: śri (class 1)

अपि (api) - even, also, moreover

(indeclinable)

प्रेष्यान् (preṣyān) - servants, attendants

(noun)

Accusative, masculine, plural of preṣya

preṣya - servant, messenger, attendant; to be sent

Gerundive

Derived from root iṣ (to send) with prefix pra

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

उपादाय (upādāya) - including, taking along, having taken

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root dā with prefixes upa-ā

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

Note: Absolutive (gerund) form with prefixes

सर्वे (sarve) - all of us (Bharata and his company) (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

स्म (sma) - (particle indicating past tense)

(indeclinable)

Note: Used with implied past verb 'were' (asmi used in 114955)

सुसुखोषिताः (susukhoṣitāḥ) - very comfortably stayed, very well-lodged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of susukhoṣita

susukhoṣita - very well-lodged, having stayed very comfortably

Past Passive Participle

Derived from root vas (to dwell) with intensive prefix su-su (or su + sukhoṣita)

Prefix: su

Root: vas (class 1)

Note: Past Passive Participle, intensified