वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-86, verse-32

विविधान्यपि यानानि महानि च लघूनि च ।
प्रययुः सुमहार्हाणि पादैरेव पदातयः ॥३२॥

32. vividhānyapi yānāni mahāni ca laghūni ca ,
prayayuḥ sumahārhāṇi pādaireva padātayaḥ.

32. vividhāni api yānāni mahāni ca laghūni ca
prayayuḥ sumahārhāṇi pādaiḥ eva padātayaḥ

32. padātayaḥ vividhāni api mahāni ca laghūni ca
sumahārhāṇi yānāni (santapi) pādaiḥ eva prayayuḥ

32. Even though there were various kinds of vehicles, both large and small, and highly splendid ones, the foot soldiers proceeded solely on foot.

Words meanings summery:

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse

• अपि (api) - even, also, too

• यानानि (yānāni) - vehicles, conveyances

• महानि (mahāni) - great, large, numerous

• च (ca) - and

• लघूनि (laghūni) - small, light

• च (ca) - and

• प्रययुः (prayayuḥ) - they went forth, they proceeded

• सुमहार्हाणि (sumahārhāṇi) - very valuable, highly splendid, very worthy

• पादैः (pādaiḥ) - by feet, on foot

• एव (eva) - only, just, indeed

• पदातयः (padātayaḥ) - foot soldiers, pedestrians

Words meanings and morphology

विविधानि (vividhāni) - various, diverse

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

Note: Modifies 'yānāni'

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

यानानि (yānāni) - vehicles, conveyances

(noun)

Nominative, neuter, plural of yāna

yāna - vehicle, conveyance, going, journey

noun of action

Derived from root yā (to go) with suffix -ana

Root: yā (class 2)

महानि (mahāni) - great, large, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mahat

mahat - great, large, extensive, mighty, noble

Note: Modifies 'yānāni'

च (ca) - and

(indeclinable)

लघूनि (laghūni) - small, light

(adjective)

Nominative, neuter, plural of laghu

laghu - light, small, short, trifling, quick

Note: Modifies 'yānāni'

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रययुः (prayayuḥ) - they went forth, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of prayā

Compound verb of pra + yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

सुमहार्हाणि (sumahārhāṇi) - very valuable, highly splendid, very worthy

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sumahārhā

sumahārhā - very valuable, highly splendid, very worthy

Compound type : karmadhāraya (su+mahā+arha)

• su – well, good, very
  indeclinable
• mahā – great, large, extensive
  adjective (masculine)
• arha – deserving, worthy, valuable
  adjective (masculine)
  gerundive/kṛt
  Derived from root arh (to deserve)
  Root: arh (class 1)

Note: Modifies 'yānāni'

पादैः (pādaiḥ) - by feet, on foot

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāda

pāda - foot, leg, quarter (of a verse), ray

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

पदातयः (padātayaḥ) - foot soldiers, pedestrians

(noun)

Nominative, masculine, plural of padāti

padāti - pedestrian, foot soldier