वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-86, verse-15

वेपमाना कृशा दीना सह देव्या सुमन्त्रिया ।
कौसल्या तत्र जग्राह कराभ्यां चरणौ मुनेः ॥१५॥

15. vepamānā kṛśā dīnā saha devyā sumantriyā ,
kausalyā tatra jagrāha karābhyāṃ caraṇau muneḥ.

15. vepamānā kṛśā dīnā saha devyā sumantriyā
kausalyā tatra jagrāha karābhyām caraṇau muneḥ

15. tatra vepamānā kṛśā dīnā kausalyā devyā
sumantriyā saha karābhyām muneḥ caraṇau jagrāha

15. There, trembling, emaciated, and distressed, Kausalya, accompanied by Queen Sumitra, clasped the sage's feet with both of her hands.

Words meanings summery:

• वेपमाना (vepamānā) - trembling, shaking

• कृशा (kṛśā) - emaciated, thin, weak

• दीना (dīnā) - distressed, miserable, pitiable

• सह (saha) - with, together with

• देव्या (devyā) - with the queen

• सुमन्त्रिया (sumantriyā) - with Queen Sumitra (with Sumitra (a queen))

• कौसल्या (kausalyā) - Kausalya (name of Rama's mother)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• जग्राह (jagrāha) - she seized, took, grasped

• कराभ्याम् (karābhyām) - with (two) hands

• चरणौ (caraṇau) - (two) feet

• मुनेः (muneḥ) - of the sage

Words meanings and morphology

वेपमाना (vepamānā) - trembling, shaking

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vepamāna

vepamāna - trembling, quivering

Present Middle Participle

formed from root vep (to tremble) + śānac

Root: vep (class 1)

कृशा (kṛśā) - emaciated, thin, weak

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, slender, weak

दीना (dīnā) - distressed, miserable, pitiable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīna

dīna - distressed, poor, miserable, sorrowful

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

देव्या (devyā) - with the queen

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

सुमन्त्रिया (sumantriyā) - with Queen Sumitra (with Sumitra (a queen))

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sumitrī

sumitrī - Sumitra (name of a queen, mother of Lakshmana and Shatrughna)

कौसल्या (kausalyā) - Kausalya (name of Rama's mother)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kausalyā

kausalyā - Kausalya, name of Dasaratha's chief queen

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

जग्राह (jagrāha) - she seized, took, grasped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of grah

Root: grah (class 9)

कराभ्याम् (karābhyām) - with (two) hands

(noun)

Instrumental, masculine, dual of kara

kara - hand, ray

चरणौ (caraṇau) - (two) feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot, leg, act of moving

मुनेः (muneḥ) - of the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, saint