वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-86, verse-11

उत्तरं पार्श्वमासाद्य तस्य मन्दाकिनी नदी ।
पुष्पितद्रुमसंछन्ना रम्यपुष्पितकानना ॥११॥

11. uttaraṃ pārśvamāsādya tasya mandākinī nadī ,
puṣpitadrumasaṃchannā ramyapuṣpitakānanā.

11. uttaram pārśvam āsādya tasya mandākinī nadī
puṣpitadrumasaṃchannā ramyapuṣpitakānanā

11. tasya uttaram pārśvam āsādya puṣpitadrumasaṃchannā
ramyapuṣpitakānanā mandākinī nadī

11. Approaching its northern side, the Mandakini river flows, densely covered by flowering trees and featuring delightful flowering groves.

Words meanings summery:

• उत्तरम् (uttaram) - northern (side) (northern, upper, later)

• पार्श्वम् (pārśvam) - side (side, flank)

• आसाद्य (āsādya) - having reached/approached (having reached, having approached)

• तस्य (tasya) - its (of the mountain Chitrakuta) (its, of it, of that)

• मन्दाकिनी (mandākinī) - the Mandakini river (Mandakini (name of a river))

• नदी (nadī) - river

• पुष्पितद्रुमसंछन्ना (puṣpitadrumasaṁchannā) - (the river) covered by flowering trees (covered by flowering trees)

• रम्यपुष्पितकानना (ramyapuṣpitakānanā) - (the river) having delightful flowering groves (having delightful flowering groves)

Words meanings and morphology

उत्तरम् (uttaram) - northern (side) (northern, upper, later)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttara

uttara - northern, upper, later, subsequent, superior, answer

पार्श्वम् (pārśvam) - side (side, flank)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank, vicinity, adjacency

आसाद्य (āsādya) - having reached/approached (having reached, having approached)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root sad with prefix ā

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

तस्य (tasya) - its (of the mountain Chitrakuta) (its, of it, of that)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मन्दाकिनी (mandākinī) - the Mandakini river (Mandakini (name of a river))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mandākinī

mandākinī - Mandakini (a sacred river mentioned in Hindu scriptures, often associated with Chitrakuta)

नदी (nadī) - river

(noun)

Nominative, feminine, singular of nadī

nadī - river, stream

पुष्पितद्रुमसंछन्ना (puṣpitadrumasaṁchannā) - (the river) covered by flowering trees (covered by flowering trees)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṣpitadrumasaṃchannā

puṣpitadrumasaṁchannā - covered by flowering trees

Compound of puṣpita, druma, and saṃchanna

Compound type : tatpuruṣa (puṣpita+druma+saṃchannā)

• puṣpita – flowered, blooming, having flowers
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root puṣp (to flower, blossom)
  Root: puṣp (class 4)
• druma – tree, plant
  noun (masculine)
• saṃchannā – covered, concealed, hidden, overgrown
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root chad (to cover) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: chad (class 1)

रम्यपुष्पितकानना (ramyapuṣpitakānanā) - (the river) having delightful flowering groves (having delightful flowering groves)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ramyapuṣpitakānanā

ramyapuṣpitakānana - having beautiful flowering groves

Bahuvrīhi compound of ramya, puṣpita, and kānana

Compound type : bahuvrīhi (ramya+puṣpita+kānana)

• ramya – beautiful, delightful, pleasant, charming
  adjective (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root ram (to enjoy, delight)
  Root: ram (class 1)
• puṣpita – flowered, blooming, having flowers
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root puṣp (to flower, blossom)
  Root: puṣp (class 4)
• kānana – forest, grove, wood
  noun (neuter)