वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-86, verse-14

प्रयाणमिति च श्रुत्वा राजराजस्य योषितः ।
हित्वा यानानि यानार्हा ब्राह्मणं पर्यवारयन् ॥१४॥

14. prayāṇamiti ca śrutvā rājarājasya yoṣitaḥ ,
hitvā yānāni yānārhā brāhmaṇaṃ paryavārayan.

14. prayāṇam iti ca śrutvā rājarājasya yoṣitaḥ
hitvā yānāni yānārhāḥ brāhmaṇam paryavārayan

14. prayāṇam iti śrutvā ca rājarājasya yānārhāḥ
yoṣitaḥ yānāni hitvā brāhmaṇam paryavārayan

14. And having heard of this departure, the wives of the great king (rājarāja), though accustomed to vehicles, abandoned their conveyances and surrounded the Brahmin.

Words meanings summery:

• प्रयाणम् (prayāṇam) - departure, journey, march

• इति (iti) - thus, so, denoting direct speech or thought

• च (ca) - and

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• राजराजस्य (rājarājasya) - of the king of kings, of Kubera

• योषितः (yoṣitaḥ) - women, wives

• हित्वा (hitvā) - having abandoned, having left

• यानानि (yānāni) - vehicles, conveyances

• यानार्हाः (yānārhāḥ) - worthy of vehicles, accustomed to vehicles

• ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - to the Brahmin

• पर्यवारयन् (paryavārayan) - they surrounded

Words meanings and morphology

प्रयाणम् (prayāṇam) - departure, journey, march

(noun)

Accusative, neuter, singular of prayāṇa

prayāṇa - setting out, departure, journey

इति (iti) - thus, so, denoting direct speech or thought

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

formed from root śru + ktvā

Root: śru (class 5)

राजराजस्य (rājarājasya) - of the king of kings, of Kubera

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājarāja

rājarāja - king of kings, emperor, Kubera

Compound type : tatpuruṣa (rājan+rājan)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

योषितः (yoṣitaḥ) - women, wives

(noun)

Nominative, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, wife

हित्वा (hitvā) - having abandoned, having left

(indeclinable)

Absolutive

formed from root hā (to abandon) + ktvā

Root: hā (class 3)

यानानि (yānāni) - vehicles, conveyances

(noun)

Accusative, neuter, plural of yāna

yāna - going, journey, vehicle, conveyance

यानार्हाः (yānārhāḥ) - worthy of vehicles, accustomed to vehicles

(adjective)

Nominative, feminine, plural of yānārha

yānārha - worthy of a vehicle, accustomed to a vehicle

Compound type : tatpuruṣa (yāna+arha)

• yāna – vehicle, conveyance
  noun (neuter)
• arha – worthy, deserving, suitable
  adjective (masculine)

ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - to the Brahmin

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, related to Brahman

पर्यवारयन् (paryavārayan) - they surrounded

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of paryavṛ

Prefixes: pari+ava

Root: vṛ (class 5)