वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-86, verse-3

कच्चिदत्र सुखा रात्रिस्तवास्मद्विषये गता ।
समग्रस्ते जनः कच्चिदातिथ्ये शंस मे ऽनघ ॥३॥

3. kaccidatra sukhā rātristavāsmadviṣaye gatā ,
samagraste janaḥ kaccidātithye śaṃsa me'nagha.

3. kaccit atra sukhā rātriḥ tava asmad-viṣaye gatā
samagraḥ te janaḥ kaccit ātithye śaṃsa me anagha

3. anagha kaccit tava rātriḥ atra asmad-viṣaye sukhā gatā
? kaccit te samagraḥ janaḥ ātithye (sukhaḥ) ? me śaṃsa

3. O sinless one (anagha), tell me: did your night pass pleasantly here in our region? Is your entire retinue (jana) content with the hospitality?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - (interrogative particle) is it that...?

• अत्र (atra) - here, in this place

• सुखा (sukhā) - pleasant, happy, comfortable

• रात्रिः (rātriḥ) - night

• तव (tava) - your

• अस्मद्-विषये (asmad-viṣaye) - in our region/domain

• गता (gatā) - passed, gone, elapsed

• समग्रः (samagraḥ) - entire, complete, whole

• ते (te) - your

• जनः (janaḥ) - people, retinue, folk

• कच्चित् (kaccit) - (interrogative particle) is it that...?

• आतिथ्ये (ātithye) - in hospitality, concerning hospitality

• शंस (śaṁsa) - tell, relate, declare

• मे (me) - to me, for me

• अनघ (anagha) - O sinless one!, faultless one

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - (interrogative particle) is it that...?

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

सुखा (sukhā) - pleasant, happy, comfortable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukha

sukha - pleasant, happy, comfortable, easy

रात्रिः (rātriḥ) - night

(noun)

Nominative, feminine, singular of rātri

rātri - night

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, informal), your

अस्मद्-विषये (asmad-viṣaye) - in our region/domain

(noun)

Locative, masculine, singular of asmadviṣaya

asmadviṣaya - our region, our domain, in our sphere

Compound type : Tatpuruṣa (asmad+viṣaya)

• asmad – we, our, us
  pronoun
• viṣaya – region, domain, territory, object of sense
  noun (masculine)

गता (gatā) - passed, gone, elapsed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, passed, attained, known

Past Passive Participle

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

समग्रः (samagraḥ) - entire, complete, whole

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samagra

samagra - entire, complete, whole, all

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, informal), your

जनः (janaḥ) - people, retinue, folk

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - man, person, people, folk, retinue

कच्चित् (kaccit) - (interrogative particle) is it that...?

(indeclinable)

आतिथ्ये (ātithye) - in hospitality, concerning hospitality

(noun)

Locative, neuter, singular of ātithya

ātithya - hospitality, entertainment of guests

शंस (śaṁsa) - tell, relate, declare

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (Loṭ) of śaṃs

Root: śaṃs (class 1)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we, my, our

Note: Can also be genitive, but dative fits better with 'tell (to) me'.

अनघ (anagha) - O sinless one!, faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, innocent

Compound type : Bahuvrīhi (a+agha)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil, distress
  noun (neuter)