वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-86, verse-1

ततस्तां रजनीमुष्य भरतः सपरिच्छदः ।
कृतातिथ्यो भरद्वाजं कामादभिजगाम ह ॥१॥

1. tatastāṃ rajanīmuṣya bharataḥ saparicchadaḥ ,
kṛtātithyo bharadvājaṃ kāmādabhijagāma ha.

1. tataḥ tām rajanīm uṣya bharataḥ sa-paricchadaḥ
kṛta-ātithyaḥ bharadvājam kāmāt abhijagāma ha

1. bharataḥ sa-paricchadaḥ kṛta-ātithyaḥ tām rajanīm
uṣya tataḥ kāmāt bharadvājam abhijagāma ha

1. Having spent that night there, Bharata, with his retinue, and having received hospitality, then approached Bharadvaja as he wished.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• ताम् (tām) - that

• रजनीम् (rajanīm) - night

• उष्य (uṣya) - having stayed, having dwelt

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• स-परिच्छदः (sa-paricchadaḥ) - with his retinue, accompanied by attendants

• कृत-आतिथ्यः (kṛta-ātithyaḥ) - having received hospitality, for whom hospitality was rendered

• भरद्वाजम् (bharadvājam) - to Bharadvaja

• कामात् (kāmāt) - from desire, out of inclination, eagerly

• अभिजगाम (abhijagāma) - approached

• ह (ha) - indeed, verily

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

रजनीम् (rajanīm) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of rajanī

rajanī - night

उष्य (uṣya) - having stayed, having dwelt

(indeclinable)

Absolutive

Indeclinable participle formed from root vas (to dwell) by irregularly dropping 'v'

Root: vas (class 1)

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (a proper name, son of Daśaratha and Kaikeyī)

स-परिच्छदः (sa-paricchadaḥ) - with his retinue, accompanied by attendants

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saparicchada

saparicchada - accompanied by attendants/retinue, with paraphernalia

Compound type : Bahuvrīhi (sa+paricchada)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• paricchada – retinue, attendants, train, retinue
  noun (masculine)

कृत-आतिथ्यः (kṛta-ātithyaḥ) - having received hospitality, for whom hospitality was rendered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtātithya

kṛtātithya - one for whom hospitality has been shown or offered

Compound type : Bahuvrīhi (kṛta+ātithya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• ātithya – hospitality, entertainment of guests
  noun (neuter)

भरद्वाजम् (bharadvājam) - to Bharadvaja

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Bharadvaja (name of a revered Vedic sage)

कामात् (kāmāt) - from desire, out of inclination, eagerly

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing, pleasure

अभिजगाम (abhijagāma) - approached

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of abhigam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

ह (ha) - indeed, verily

(indeclinable)