वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-86, verse-5

सुखोषितो ऽस्मि भगवन् समग्रबलवाहनः ।
तर्पितः सर्वकामैश्च सामात्यो बलवत्त्वया ॥५॥

5. sukhoṣito'smi bhagavan samagrabalavāhanaḥ ,
tarpitaḥ sarvakāmaiśca sāmātyo balavattvayā.

5. sukhoṣitaḥ asmi bhagavan samagra-bala-vāhanaḥ
tarpitaḥ sarva-kāmaiḥ ca sa-āmātyaḥ balavat tvayā

5. bhagavan,
samagra-bala-vāhanaḥ sa-āmātyaḥ aham sukhoṣitaḥ asmi,
ca tvayā balavat sarva-kāmaiḥ tarpitaḥ (asmi)

5. O revered one, I, along with all my army and vehicles, have stayed here comfortably. And I, with my ministers, have been greatly satisfied with all my desires by you.

Words meanings summery:

• सुखोषितः (sukhoṣitaḥ) - comfortably resided, well-lodged

• अस्मि (asmi) - I am

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O venerable one

• समग्र-बल-वाहनः (samagra-bala-vāhanaḥ) - with all my army and vehicles

• तर्पितः (tarpitaḥ) - satisfied, gratified, appeased

• सर्व-कामैः (sarva-kāmaiḥ) - with all desires, with all wishes

• च (ca) - and

• स-आमात्यः (sa-āmātyaḥ) - with ministers, accompanied by ministers

• बलवत् (balavat) - greatly, powerfully, strongly

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

सुखोषितः (sukhoṣitaḥ) - comfortably resided, well-lodged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhoṣita

sukhoṣita - well-lodged, comfortably dwelt

Past Passive Participle

Derived from root vas (to dwell) with prefix su (well)

Prefix: su

Root: vas (class 1)

Note: Past Passive Participle

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of as

Root: as (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, revered

समग्र-बल-वाहनः (samagra-bala-vāhanaḥ) - with all my army and vehicles

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samagra-bala-vāhana

samagra-bala-vāhana - having all forces and conveyances

Compound type : Bahuvrīhi (samagra+bala+vāhana)

• samagra – entire, complete, whole, all
  adjective
• bala – strength, force, army
  noun (neuter)
• vāhana – vehicle, mount, conveyance
  noun (neuter)
  Root: vah (class 1)

तर्पितः (tarpitaḥ) - satisfied, gratified, appeased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tarpita

tarpita - satisfied, gratified

Past Passive Participle

Derived from root tṛp

Root: tṛp (class 4)

Note: Past Passive Participle

सर्व-कामैः (sarva-kāmaiḥ) - with all desires, with all wishes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarva-kāma

sarva-kāma - all desires, all wishes

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+kāma)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

स-आमात्यः (sa-āmātyaḥ) - with ministers, accompanied by ministers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-āmātya

sa-āmātya - accompanied by ministers

Compound type : Bahuvrīhi (sa+āmātya)

• sa – with, together with (a prefix)
  indeclinable
• āmātya – minister, companion
  noun (masculine)

बलवत् (balavat) - greatly, powerfully, strongly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you