वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-86, verse-13

दक्षिणेनैव मार्गेण सव्यदक्षिणमेव च ।
गजवाजिरथाकीर्णां वाहिनीं वाहिनीपते ।
वाहयस्व महाभाग ततो द्रक्ष्यसि राघवम् ॥१३॥

13. dakṣiṇenaiva mārgeṇa savyadakṣiṇameva ca ,
gajavājirathākīrṇāṃ vāhinīṃ vāhinīpate ,
vāhayasva mahābhāga tato drakṣyasi rāghavam.

13. dakṣiṇena eva mārgeṇa savyadakṣiṇam
eva ca gajavājirathākīrṇām
vāhinīm vāhinīpate vāhayasva
mahābhāga tataḥ drakṣyasi rāghavam

13. vāhinīpate mahābhāga dakṣiṇena
eva mārgeṇa savyadakṣiṇam eva ca
gajavājirathākīrṇām vāhinīm
vāhayasva tataḥ rāghavam drakṣyasi

13. O commander of the army (vāhinīpati), O greatly fortunate one (mahābhāga), lead your army, which is filled with elephants, horses, and chariots, along the southern path, moving both left and right (i.e., thoroughly). Afterwards, you will see Rama (rāghava).

Words meanings summery:

• दक्षिणेन (dakṣiṇena) - by the southern, by the right

• एव (eva) - only, indeed, just

• मार्गेण (mārgeṇa) - by the path, through the road

• सव्यदक्षिणम् (savyadakṣiṇam) - covering all directions (left and right) for thorough searching, or moving in a specific (south-westerly or south-easterly) direction. (left and right, in a clockwise direction, south-west)

• एव (eva) - only, indeed, just

• च (ca) - and

• गजवाजिरथाकीर्णाम् (gajavājirathākīrṇām) - filled with elephants, horses, and chariots

• वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host

• वाहिनीपते (vāhinīpate) - O commander of the army

• वाहयस्व (vāhayasva) - make (it) move, drive (it)

• महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O venerable one

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• राघवम् (rāghavam) - Rama (descendant of Raghu)

Words meanings and morphology

दक्षिणेन (dakṣiṇena) - by the southern, by the right

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - southern, right, skillful

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

मार्गेण (mārgeṇa) - by the path, through the road

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way

सव्यदक्षिणम् (savyadakṣiṇam) - covering all directions (left and right) for thorough searching, or moving in a specific (south-westerly or south-easterly) direction. (left and right, in a clockwise direction, south-west)

(indeclinable)

Compound type : dvandva (savya+dakṣiṇa)

• savya – left, adverse, reverse
  adjective (neuter)
• dakṣiṇa – right, southern, skillful
  adjective (neuter)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

गजवाजिरथाकीर्णाम् (gajavājirathākīrṇām) - filled with elephants, horses, and chariots

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gajavājirathākīrṇa

gajavājirathākīrṇa - teeming with elephants, horses, and chariots

Compound type : tatpuruṣa (gaja+vājī+ratha+ākīrṇa)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• vājī – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, covered, strewn
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  formed from ā + kīr (to scatter)
  Prefix: ā
  Root: kīr

वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host, river

वाहिनीपते (vāhinīpate) - O commander of the army

(noun)

Vocative, masculine, singular of vāhinīpati

vāhinīpati - commander of an army, general

Compound type : tatpuruṣa (vāhinī+pati)

• vāhinī – army, host, river
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

वाहयस्व (vāhayasva) - make (it) move, drive (it)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vāh

causative of vah

Root: vah (class 10)

महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, noble, venerable

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, important
  adjective (masculine)
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

राघवम् (rāghavam) - Rama (descendant of Raghu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama