वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-69, verse-32

दिष्ट्या न चलितो धर्मादात्मा ते सहलक्ष्मणः ।
वत्स सत्यप्रतिज्ञो मे सतां लोकानवाप्स्यसि ॥३२॥

32. diṣṭyā na calito dharmādātmā te sahalakṣmaṇaḥ ,
vatsa satyapratijño me satāṃ lokānavāpsyasi.

32. diṣṭyā na calitaḥ dharmāt ātmā te sahalakṣmaṇaḥ
vatsa satyapratijñaḥ me satām lokān avāpsyasi

32. diṣṭyā te sahalakṣmaṇaḥ ātmā dharmāt na calitaḥ
vatsa satyapratijñaḥ (tvam) me satām lokān avāpsyasi

32. Fortunately, your inner self (ātman), along with Lakshmana, has not deviated from the natural law (dharma). O dear child, you who are firm in your sacred vows will attain the realms of the virtuous for my sake.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• न (na) - not

• चलितः (calitaḥ) - swerved, deviated, moved

• धर्मात् (dharmāt) - from natural law, from duty

• आत्मा (ātmā) - your inner self (self (ātman), soul, spirit)

• ते (te) - your (self) (your, to you, for you)

• सहलल्ष्मणः (sahalalṣmaṇaḥ) - with Lakshmana, accompanied by Lakshmana

• वत्स (vatsa) - O dear child!

• सत्यप्रतिज्ञः (satyapratijñaḥ) - Bharata, who is firm in his sacred vows (true to one's promise, firm in resolve, faithful to one's vows)

• मे (me) - for my sake (for me, my, to me)

• सताम् (satām) - of the good, of the virtuous

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will reach, you will attain

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - good fortune, luck, destiny

न (na) - not

(indeclinable)

चलितः (calitaḥ) - swerved, deviated, moved

(verbal derivative)

Note: Agrees with ātmā

धर्मात् (dharmāt) - from natural law, from duty

(noun)

Ablative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness

आत्मा (ātmā) - your inner self (self (ātman), soul, spirit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

ते (te) - your (self) (your, to you, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

सहलल्ष्मणः (sahalalṣmaṇaḥ) - with Lakshmana, accompanied by Lakshmana

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahalalṣmaṇa

sahalalṣmaṇa - accompanied by Lakshmana

Compound type : bahuvrihi (saha+lakṣmaṇa)

• saha – with, together with
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakshmana (brother of Rama)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with ātmā

वत्स (vatsa) - O dear child!

(noun)

Vocative, masculine, singular of vatsa

vatsa - calf, child, darling (term of endearment)

सत्यप्रतिज्ञः (satyapratijñaḥ) - Bharata, who is firm in his sacred vows (true to one's promise, firm in resolve, faithful to one's vows)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyapratijña

satyapratijña - true to one's promise, faithful to one's vows, firm in resolve

Compound type : bahuvrihi (satya+pratijñā)

• satya – truth, true, real
  adjective (neuter)
• pratijñā – promise, vow, agreement
  noun (feminine)
  From prati-jñā (to promise, to acknowledge)
  Prefix: prati
  Root: jñā (class 9)

Note: Refers to Bharata

मे (me) - for my sake (for me, my, to me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Can also be genitive, 'my'

सताम् (satām) - of the good, of the virtuous

(verbal derivative)

Note: Used as a noun

लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, people

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will reach, you will attain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avaap

Root āp- (to obtain) with prefix ava-

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Previous Verse Next Verse