वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-69, verse-11

इदं हि तव विस्तीर्णं धनधान्यसमाचितम् ।
हस्त्यश्वरथसंपूर्णं राज्यं निर्यातितं तया ॥११॥

11. idaṃ hi tava vistīrṇaṃ dhanadhānyasamācitam ,
hastyaśvarathasaṃpūrṇaṃ rājyaṃ niryātitaṃ tayā.

11. idam hi tava vistīrṇam dhanadhānyasamācitam
hastyaśvarathasaṃpūrṇam rājyam niryātitam tayā

11. hi idam tava vistīrṇam dhanadhānyasamācitam hastyaśvarathasaṃpūrṇam rājyam tayā निर्यातितम्.

11. Indeed, this vast kingdom of yours, brimming with wealth and grain, and fully equipped with elephants, horses, and chariots, has been handed over by her.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this one

• हि (hi) - indeed, surely, for

• तव (tava) - your, of you

• विस्तीर्णम् (vistīrṇam) - vast, extensive, widespread

• धनधान्यसमाचितम् (dhanadhānyasamācitam) - filled with wealth and grain

• हस्त्यश्वरथसंपूर्णम् (hastyaśvarathasaṁpūrṇam) - filled with elephants, horses, and chariots

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, realm, sovereignty

• निर्यातितम् (niryātitam) - delivered, given away, made to depart

• तया (tayā) - by her, by that

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विस्तीर्णम् (vistīrṇam) - vast, extensive, widespread

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vistīrṇa

vistīrṇa - vast, extensive, spread out

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: stṛ (class 6)

धनधान्यसमाचितम् (dhanadhānyasamācitam) - filled with wealth and grain

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhanadhānyasamācita

dhanadhānyasamācita - filled with wealth and grain

Compound type : tatpurusha (dhana+dhānya+samācita)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• dhānya – grain, corn
  noun (neuter)
• samācita – filled, piled up, collected
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefixes: sam+ā
  Root: ci (class 5)

हस्त्यश्वरथसंपूर्णम् (hastyaśvarathasaṁpūrṇam) - filled with elephants, horses, and chariots

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hastyaśvarathasaṃpūrṇa

hastyaśvarathasaṁpūrṇa - filled with elephants, horses, and chariots

Compound type : tatpurusha (hastin+aśva+ratha+saṃpūrṇa)

• hastin – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• saṃpūrṇa – filled, complete, full
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: pṝ (class 9)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, realm, sovereignty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

निर्यातितम् (niryātitam) - delivered, given away, made to depart

(adjective)

Nominative, neuter, singular of niryātita

niryātita - delivered, given away, sent forth, expelled

Past Passive Participle (causative)

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

तया (tayā) - by her, by that

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she

Previous Verse Next Verse