वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-59, verse-6

अग्निकल्पो हि भगवाञ् शापं दास्यति रोषितः ।
तस्मात् प्रवर्त्यतां यज्ञः सशरीरो यथा दिवम् ।
गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा ॥६॥

6. agnikalpo hi bhagavāñ śāpaṃ dāsyati roṣitaḥ ,
tasmāt pravartyatāṃ yajñaḥ saśarīro yathā divam ,
gacchedikṣvākudāyādo viśvāmitrasya tejasā.

6. agnikalpaḥ hi bhagavān śāpam dāsyati
roṣitaḥ tasmāt pravartyatām yajñaḥ
saśarīraḥ yathā divam gacchet
ikṣvāku-dāyādaḥ viśvāmitrasya tejasā

6. hi roṣitaḥ agnikalpaḥ bhagavān śāpam
dāsyati tasmāt yajñaḥ pravartyatām
yathā ikṣvāku-dāyādaḥ saśarīraḥ
viśvāmitrasya tejasā divam gacchet

6. Indeed, the revered one (Bhagavān), who is like fire, will give a curse if enraged. Therefore, let the Vedic ritual (yajña) be performed, so that the descendant of Ikṣvāku may ascend to heaven with his body, by the power of Viśvāmitra.

Words meanings summery:

• अग्निकल्पः (agnikalpaḥ) - one who is like fire

• हि (hi) - indeed, certainly

• भगवान् (bhagavān) - the revered one, the blessed one

• शापम् (śāpam) - curse

• दास्यति (dāsyati) - will give

• रोषितः (roṣitaḥ) - enraged, angered

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• प्रवर्त्यताम् (pravartyatām) - let it be performed/commenced

• यज्ञः (yajñaḥ) - sacrifice, ritual

• सशरीरः (saśarīraḥ) - with his body, embodied

• यथा (yathā) - as, so that

• दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

• गच्छेत् (gacchet) - may go, should go, would go

• इक्ष्वाकु-दायादः (ikṣvāku-dāyādaḥ) - descendant of Ikṣvāku

• विश्वामित्रस्य (viśvāmitrasya) - of Viśvāmitra

• तेजसा (tejasā) - by power, by splendor

Words meanings and morphology

अग्निकल्पः (agnikalpaḥ) - one who is like fire

(adjective)

Nominative, masculine, singular of agnikalpa

agnikalpa - resembling fire, like fire

Compound type : Upamāna-pūrva-pada Bahuvrīhi (agni+kalpa)

• agni – fire, sacred fire
  noun (masculine)
• kalpa – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - the revered one, the blessed one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, prosperous, glorious, revered, divine

शापम् (śāpam) - curse

(noun)

Accusative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation

दास्यति (dāsyati) - will give

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

Root: dā (class 3)

रोषितः (roṣitaḥ) - enraged, angered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of roṣita

roṣita - angered, enraged, furious

Past Passive Participle

From root 'ruṣ' (to be angry) + -ita suffix

Root: ruṣ (class 4)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Often used adverbially to mean 'therefore'.

प्रवर्त्यताम् (pravartyatām) - let it be performed/commenced

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of vṛt

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

यज्ञः (yajñaḥ) - sacrifice, ritual

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, offering, ritual (yajña)

From root 'yaj' (to sacrifice)

Root: yaj (class 1)

सशरीरः (saśarīraḥ) - with his body, embodied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saśarīra

saśarīra - having a body, embodied, with the body

Compound type : Bahuvrīhi (sa+śarīra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• śarīra – body
  noun (neuter)

यथा (yathā) - as, so that

(indeclinable)

दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

गच्छेत् (gacchet) - may go, should go, would go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Root: gam (class 1)

इक्ष्वाकु-दायादः (ikṣvāku-dāyādaḥ) - descendant of Ikṣvāku

(noun)

Nominative, masculine, singular of ikṣvāku-dāyāda

ikṣvāku-dāyāda - heir, descendant of Ikṣvāku

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (ikṣvāku+dāyāda)

• ikṣvāku – Ikṣvāku (name of an ancient king)
  proper noun (masculine)
• dāyāda – heir, descendant, inheritor
  noun (masculine)

विश्वामित्रस्य (viśvāmitrasya) - of Viśvāmitra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (name of a sage)

तेजसा (tejasā) - by power, by splendor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, spiritual power