वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-59, verse-27

सर्गो ऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वतः ।
नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ ॥२७॥

27. sargo'stu saśarīrasya triśaṅkorasya śāśvataḥ ,
nakṣatrāṇi ca sarvāṇi māmakāni dhruvāṇyatha.

27. sargaḥ astu saśarīrasya triśaṅkoḥ asya śāśvataḥ
nakṣatrāṇi ca sarvāṇi māmakāni dhruvāṇi atha

27. saśarīrasya asya triśaṅkoḥ śāśvataḥ sargaḥ astu
ca atha sarvāṇi māmakāni nakṣatrāṇi dhruvāṇi

27. Let there be an eternal realm (sarga) for this embodied Triśaṅku. Furthermore, let all these constellations, created by me, be fixed and enduring.

Words meanings summery:

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, world, realm

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• सशरीरस्य (saśarīrasya) - of the one with a body, of the embodied one

• त्रिशङ्कोः (triśaṅkoḥ) - of King Triśaṅku (of Triśaṅku)

• अस्य (asya) - of this, his

• शाश्वतः (śāśvataḥ) - eternal, perpetual, permanent

• नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - stars, constellations

• च (ca) - and, also

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• मामकानि (māmakāni) - my, mine

• ध्रुवाणि (dhruvāṇi) - fixed, constant, permanent

• अथ (atha) - now, then, moreover, thus

Words meanings and morphology

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, world, realm

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, discharge, chapter, emanation

derived from root `sṛj`

Root: sṛj (class 6)

Note: Subject of `astu`.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

imperative

3rd person singular imperative active

Root: as (class 2)

सशरीरस्य (saśarīrasya) - of the one with a body, of the embodied one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saśarīra

saśarīra - endowed with a body, embodied, corporeal

Compound type : bahuvrīhi (sa+śarīra)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• śarīra – body, corporeal frame
  noun (neuter)
  Root: śṝ (class 9)

Note: Refers to Triśaṅku.

त्रिशङ्कोः (triśaṅkoḥ) - of King Triśaṅku (of Triśaṅku)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of triśaṅku

triśaṅku - Name of a king

अस्य (asya) - of this, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to `Triśaṅku`.

शाश्वतः (śāśvataḥ) - eternal, perpetual, permanent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant, permanent

derived from `śaśvat` (always)

नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - stars, constellations

(noun)

Nominative, neuter, plural of nakṣatra

nakṣatra - star, constellation, lunar mansion

Root: nakṣ (class 1)

Note: Subject of implied verb (e.g., `santu` - 'let them be').

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Adjective modifying `nakṣatrāṇi`.

मामकानि (māmakāni) - my, mine

(adjective)

Nominative, neuter, plural of māmaka

māmaka - my, mine; belonging to me

derived from `mama` (my)

Note: Adjective modifying `nakṣatrāṇi`.

ध्रुवाणि (dhruvāṇi) - fixed, constant, permanent

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dhruva

dhruva - fixed, constant, firm, certain, lasting

Root: dhru (class 1)

अथ (atha) - now, then, moreover, thus

(indeclinable)