वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-59, verse-14

स्वार्जितं किं चिदप्यस्ति मया हि तपसः फलम् ।
राजंस्त्वं तेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज ॥१४॥

14. svārjitaṃ kiṃ cidapyasti mayā hi tapasaḥ phalam ,
rājaṃstvaṃ tejasā tasya saśarīro divaṃ vraja.

14. sva-arjitam kim cit api asti mayā hi tapasaḥ phalam
rājan tvam tejasā tasya saśarīraḥ divam vraja

14. rājan mayā sva-arjitam tapasaḥ kim cit api phalam hi asti,
tasya tejasā tvam saśarīraḥ divam vraja

14. O king, whatever fruit of penance (tapas) has truly been earned by me, by its power, you shall go to heaven with your physical body.

Words meanings summery:

• स्व-अर्जितम् (sva-arjitam) - self-earned, acquired by oneself

• किम् (kim) - whatever little (with 'cit api') (what, which, some)

• चित् (cit) - a little, some

• अपि (api) - used with 'kim cit' to mean 'whatever little' (also, even, perhaps, though)

• अस्ति (asti) - is, exists

• मया (mayā) - by me

• हि (hi) - truly (emphasizing) (indeed, surely, because)

• तपसः (tapasaḥ) - of penance (tapas) (of penance, austerity, heat)

• फलम् (phalam) - fruit, result (of penance) (fruit, result, outcome)

• राजन् (rājan) - O king (addressing Triśaṅku) (O king)

• त्वम् (tvam) - you

• तेजसा (tejasā) - by its power, by its glory (by power, by glory, by brilliance)

• तस्य (tasya) - of that (fruit of penance) (of that, his, its)

• सशरीरः (saśarīraḥ) - embodied, with body

• दिवम् (divam) - to heaven (to heaven, to the sky)

• व्रज (vraja) - go, proceed

Words meanings and morphology

स्व-अर्जितम् (sva-arjitam) - self-earned, acquired by oneself

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sva-arjita

sva-arjita - self-earned, acquired by oneself

Past Passive Participle

Compound of 'sva' (self) and 'arjita' (earned), derived from root 'ṛj' (to acquire) with prefix 'ā'.

Compound type : tatpuruṣa (sva+arjita)

• sva – one's own, self
  pronoun
• arjita – earned, acquired, obtained
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ṛj' (to acquire, earn).
  Root: ṛj (class 6)

Note: Acts as a predicate adjective for 'phalam'.

किम् (kim) - whatever little (with 'cit api') (what, which, some)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, some, how much

Note: Used with 'cit' and 'api' to form an indefinite pronoun 'whatever little'.

चित् (cit) - a little, some

(indeclinable)

अपि (api) - used with 'kim cit' to mean 'whatever little' (also, even, perhaps, though)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

3rd person singular, present tense, active voice.

Root: as (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

First person singular pronoun.

Note: Agent of the passive participle 'sva-arjitam'.

हि (hi) - truly (emphasizing) (indeed, surely, because)

(indeclinable)

तपसः (tapasaḥ) - of penance (tapas) (of penance, austerity, heat)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - penance (tapas), austerity, heat, spiritual fervor

From root 'tap' (to heat, to perform austerities).

Root: tap (class 1)

Note: Qualifies 'phalam'.

फलम् (phalam) - fruit, result (of penance) (fruit, result, outcome)

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Note: Subject of 'asti'.

राजन् (rājan) - O king (addressing Triśaṅku) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

n-stem noun.

Root: rāj (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person singular pronoun.

Note: Subject of 'vraja'.

तेजसा (tejasā) - by its power, by its glory (by power, by glory, by brilliance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, splendor, power, spiritual energy

From root 'tij' (to be sharp) or 'tej' (to shine); s-stem noun.

Root: tij/tej (class 1)

Note: Indicates the means by which the action is performed.

तस्य (tasya) - of that (fruit of penance) (of that, his, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tat

tat - that, he, she, it

Demonstrative pronoun, neuter singular genitive.

Note: Qualifies 'tejasā' (implicitly, 'by its power').

सशरीरः (saśarīraḥ) - embodied, with body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saśarīra

saśarīra - embodied, corporeal, with the body

Bahuvrīhi compound: 'sa' (with) + 'śarīra' (body).

Compound type : bahuvrīhi (sa+śarīra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• śarīra – body, form
  noun (neuter)
  Root: śṝ (class 9)

Note: Adjective modifying 'tvam'.

दिवम् (divam) - to heaven (to heaven, to the sky)

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

Feminine noun.

Root: div (class 4)

Note: Object of motion for 'vraja'.

व्रज (vraja) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Imperative Active

2nd person singular, imperative mood, active voice.

Root: vraj (class 1)