वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-59, verse-22

सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः ।
अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः ।
दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे ॥२२॥

22. sṛṣṭvā nakṣatravaṃśaṃ ca krodhena kaluṣīkṛtaḥ ,
anyamindraṃ kariṣyāmi loko vā syādanindrakaḥ ,
daivatānyapi sa krodhāt sraṣṭuṃ samupacakrame.

22. sṛṣṭvā nakṣatravaṃśam ca krodhena
kaluṣīkṛtaḥ anyam indram kariṣyāmi
lokaḥ vā syāt anindrakaḥ daivatāni
api saḥ krodhāt sraṣṭum samupacakrame

22. saḥ krodhena kaluṣīkṛtaḥ ca nakṣatravaṃśam
sṛṣṭvā anyam indram kariṣyāmi
vā lokaḥ anindrakaḥ syāt api
krodhāt daivatāni sraṣṭum samupacakrame

22. Having created a new constellation of stars, and being defiled (or consumed) by anger, he declared: 'I will create another Indra, or else the world will be without an Indra!' Out of anger, he even began to create new deities.

Words meanings summery:

• सृष्ट्वा (sṛṣṭvā) - having created, having emanated

• नक्षत्रवंशम् (nakṣatravaṁśam) - lineage of stars, constellation

• च (ca) - and, also

• क्रोधेन (krodhena) - by anger

• कलुषीकृतः (kaluṣīkṛtaḥ) - defiled, made impure, corrupted, disturbed

• अन्यम् (anyam) - another, other

• इन्द्रम् (indram) - Indra (the king of gods)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will create

• लोकः (lokaḥ) - the world, the people

• वा (vā) - or, either

• स्यात् (syāt) - may be, let it be, would be

• अनिन्द्रकः (anindrakaḥ) - without Indra, having no Indra

• दैवतानि (daivatāni) - deities, gods

• अपि (api) - even, also, too

• सः (saḥ) - he, that (masculine singular)

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger, out of anger

• स्रष्टुम् (sraṣṭum) - to create

• समुपचक्रमे (samupacakrame) - he began, he commenced

Words meanings and morphology

सृष्ट्वा (sṛṣṭvā) - having created, having emanated

(indeclinable)

absolutive

Derived from root sṛj with suffix -tvā

Root: sṛj (class 6)

नक्षत्रवंशम् (nakṣatravaṁśam) - lineage of stars, constellation

(noun)

Accusative, masculine, singular of nakṣatravaṃśa

nakṣatravaṁśa - lineage of stars, constellation, family of asterisms

Compound type : tatpuruṣa (nakṣatra+vaṃśa)

• nakṣatra – star, asterism, constellation
  noun (neuter)
• vaṃśa – lineage, family, race, bamboo
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्रोधेन (krodhena) - by anger

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath

कलुषीकृतः (kaluṣīkṛtaḥ) - defiled, made impure, corrupted, disturbed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kaluṣīkṛta

kaluṣīkṛta - made impure, defiled, corrupted, disturbed

Past Passive Participle

Derived from kaluṣī + kṛ (to do/make)

Root: kṛ (class 8)

अन्यम् (anyam) - another, other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

इन्द्रम् (indram) - Indra (the king of gods)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of indra

indra - Indra, the king of gods

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will create

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future tense, first person, singular, active voice

Root: kṛ (class 8)

लोकः (lokaḥ) - the world, the people

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, universe, realm

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - may be, let it be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative mood, third person, singular, active voice

Root: as (class 2)

अनिन्द्रकः (anindrakaḥ) - without Indra, having no Indra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anindraka

anindraka - without Indra, having no Indra

Negative compound (nañ-tatpuruṣa)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+indraka)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• indraka – relating to Indra, having Indra
  adjective (masculine)
  Derived from Indra + ka (suffix)

दैवतानि (daivatāni) - deities, gods

(noun)

Accusative, neuter, plural of daivata

daivata - deity, god, divine being

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that (masculine singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Third person demonstrative pronoun

क्रोधात् (krodhāt) - from anger, out of anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath

स्रष्टुम् (sraṣṭum) - to create

(indeclinable)

infinitive

Infinitive of purpose from root sṛj

Root: sṛj (class 6)

समुपचक्रमे (samupacakrame) - he began, he commenced

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of samupakram

Perfect tense (liṭ), third person, singular, middle voice; with upasargas sam-upa-

Prefixes: sam+upa

Root: kram (class 1)