वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-59, verse-32

विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः ।
ऋषिभिश्च महातेजा बाढमित्याह देवताः ॥३२॥

32. viśvāmitrastu dharmātmā sarvadevairabhiṣṭutaḥ ,
ṛṣibhiśca mahātejā bāḍhamityāha devatāḥ.

32. viśvāmitraḥ tu dharmātmā sarvadevaiḥ abhiṣṭutaḥ
ṛṣibhiḥ ca mahātejāḥ bāḍham iti āha devatāḥ

32. tu dharmātmā sarvadevaiḥ ṛṣibhiḥ ca abhiṣṭutaḥ
mahātejāḥ viśvāmitraḥ devatāḥ bāḍham iti āha

32. Indeed, Viśvāmitra, the greatly glorious one, whose nature (dharma) was righteousness, and who was praised by all the gods and sages, said to the deities, 'So be it!'

Words meanings summery:

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (a famous sage)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous-souled, whose nature (dharma) is goodness/righteousness

• सर्वदेवैः (sarvadevaiḥ) - by all the gods

• अभिष्टुतः (abhiṣṭutaḥ) - praised, eulogized

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the sages

• च (ca) - and

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly glorious, highly effulgent

• बाढम् (bāḍham) - certainly, very well, indeed, 'so be it'

• इति (iti) - thus, so, (marks a quotation)

• आह (āha) - he said, spoke

• देवताः (devatāḥ) - the deities, gods

Words meanings and morphology

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (a famous sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (proper name of a sage)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous-souled, whose nature (dharma) is goodness/righteousness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, whose nature (dharma) is goodness/righteousness

Compound type : bahuvrihi (dharma+ātman)

• dharma – righteousness, duty, law, intrinsic nature
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

सर्वदेवैः (sarvadevaiḥ) - by all the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvadeva

sarvadeva - all gods, every god

Compound type : karmadharaya (sarva+deva)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

अभिष्टुतः (abhiṣṭutaḥ) - praised, eulogized

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣṭuta

abhiṣṭuta - praised, eulogized, glorified

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root stu with upasarga abhi

Prefix: abhi

Root: stu (class 2)

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and

(indeclinable)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly glorious, highly effulgent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great splendor/glory/energy

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective
• tejas – splendor, glory, energy, power, brilliance
  noun (neuter)

बाढम् (bāḍham) - certainly, very well, indeed, 'so be it'

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, (marks a quotation)

(indeclinable)

आह (āha) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

Perfect Mood, Paras. Padam

3rd person singular perfect of root ah (irregular)

Root: ah (class 2)

देवताः (devatāḥ) - the deities, gods

(noun)

Accusative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god