वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-59, verse-33

ततो देवा महात्मानो मुनयश्च तपोधनाः ।
जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम ॥३३॥

33. tato devā mahātmāno munayaśca tapodhanāḥ ,
jagmuryathāgataṃ sarve yajñasyānte narottama.

33. tataḥ devāḥ mahātmānaḥ munayaḥ ca tapodhanāḥ
jagmuḥ yathāgatam sarve yajñasya ante narottama

33. narottama tataḥ sarve mahātmānaḥ devāḥ ca
tapodhanāḥ munayaḥ yajñasya ante yathāgatam jagmuḥ

33. O best of men, thereafter, all the great-souled gods and sages, whose wealth was spiritual discipline (tapas), departed as they had arrived, at the conclusion of the ritual (yajña).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• देवाः (devāḥ) - the gods, deities

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble, magnanimous

• मुनयः (munayaḥ) - the sages, ascetics

• च (ca) - and

• तपोधनाः (tapodhanāḥ) - whose wealth is spiritual discipline (tapas), rich in asceticism

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they departed

• यथागतम् (yathāgatam) - as they had come, in the manner of their coming

• सर्वे (sarve) - all

• यज्ञस्य (yajñasya) - of the ritual (yajña), of the sacrifice

• अन्ते (ante) - at the end, in the end

• नरोत्तम (narottama) - O best of men

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - the gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble, magnanimous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

मुनयः (munayaḥ) - the sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, silent one

च (ca) - and

(indeclinable)

तपोधनाः (tapodhanāḥ) - whose wealth is spiritual discipline (tapas), rich in asceticism

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tapodhana

tapodhana - whose wealth (dhana) is asceticism (tapas), rich in spiritual discipline

Compound type : bahuvrihi (tapas+dhana)

• tapas – spiritual discipline, austerity, heat
  noun (neuter)
• dhana – wealth, property, riches
  noun (neuter)

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of gam

Perfect Mood, Paras. Padam

3rd person plural perfect of root gam (class 1)

Root: gam (class 1)

यथागतम् (yathāgatam) - as they had come, in the manner of their coming

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (yathā+āgatam)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• āgata – come, arrived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root gam with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

यज्ञस्य (yajñasya) - of the ritual (yajña), of the sacrifice

(noun)

Genitive, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, ritual, worship

Root: yaj (class 1)

अन्ते (ante) - at the end, in the end

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, vicinity

नरोत्तम (narottama) - O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narottama

narottama - best among men

Compound type : tatpurusha (nara+uttama)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)