वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-59, verse-10

ततः कालेन महता विश्वामित्रो महातपाः ।
चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवताः ॥१०॥

10. tataḥ kālena mahatā viśvāmitro mahātapāḥ ,
cakārāvāhanaṃ tatra bhāgārthaṃ sarvadevatāḥ.

10. tataḥ kālena mahatā viśvāmitraḥ mahātapaḥ
cakāra āvāhanam tatra bhāgārtham sarvadevatāḥ

10. tataḥ mahatā kālena viśvāmitraḥ mahātapaḥ
tatra sarvadevatāḥ bhāgārtham āvāhanam cakāra

10. Then, after a long time, Viśvāmitra, the great ascetic (mahātapas), summoned all the deities there to receive their share (of the offering).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• कालेन (kālena) - by time, in time

• महता (mahatā) - great, extensive

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra

• महातपः (mahātapaḥ) - great ascetic

• चकार (cakāra) - he did, he made

• आवाहनम् (āvāhanam) - summoning, invitation

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भागार्थम् (bhāgārtham) - for the share, for the purpose of a share

• सर्वदेवताः (sarvadevatāḥ) - all deities

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

कालेन (kālena) - by time, in time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

महता (mahatā) - great, extensive

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, immense, important

Note: Agrees with kālena.

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - friend of all, name of a celebrated Vedic sage

महातपः (mahātapaḥ) - great ascetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātapas

mahātapas - one of great asceticism; great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+tapas)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• tapas – asceticism (tapas), penance, spiritual austerity, heat
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)

Note: Agrees with Viśvāmitraḥ.

चकार (cakāra) - he did, he made

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

आवाहनम् (āvāhanam) - summoning, invitation

(noun)

Accusative, neuter, singular of āvāhana

āvāhana - calling, inviting, summoning

verbal noun

From ā-√vah + -ana

Prefix: ā

Root: vah (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भागार्थम् (bhāgārtham) - for the share, for the purpose of a share

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāgārtha

bhāgārtha - purpose of a share, for a share

Compound type : tatpurusha (bhāga+artha)

• bhāga – share, portion, division
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to mean 'for the sake of'.

सर्वदेवताः (sarvadevatāḥ) - all deities

(noun)

Accusative, feminine, plural of sarvadevatā

sarvadevatā - all the deities

Compound type : karmadhāraya (sarva+devatā)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• devatā – deity, divinity
  noun (feminine)