वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-47, verse-9

ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ ।
उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः ॥९॥

9. tataḥ paramasatkāraṃ sumateḥ prāpya rāghavau ,
uṣya tatra niśāmekāṃ jagmaturmithilāṃ tataḥ.

9. tataḥ paramasatkāram sumateḥ prāpya rāghavau
uṣya tatra niśām ekām jagmatuḥ mithilām tataḥ

9. tataḥ rāghavau sumateḥ paramasatkāram prāpya
tatra ekām niśām uṣya tataḥ mithilām jagmatuḥ

9. Thereafter, having received great hospitality from Sumati, the two Raghavas, after staying there for one night, proceeded to Mithila.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• परमसत्कारम् (paramasatkāram) - greatest hospitality, utmost respect

• सुमतेः (sumateḥ) - from Sumati

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having received

• राघवौ (rāghavau) - Referring to Rama and Lakshmana, descendants of Raghu. (the two Raghavas (Rama and Lakshmana))

• उष्य (uṣya) - having stayed, having resided

• तत्र (tatra) - there, in that place

• निशाम् (niśām) - night

• एकाम् (ekām) - one, a single

• जग्मतुः (jagmatuḥ) - they (two) went

• मिथिलाम् (mithilām) - to Mithila

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

ablative of 'tad', used as an indeclinable

परमसत्कारम् (paramasatkāram) - greatest hospitality, utmost respect

(noun)

Accusative, masculine, singular of paramasatkāra

paramasatkāra - highest respect, great hospitality

Compound type : tatpuruṣa (parama+satkāra)

• parama – supreme, highest, greatest, ultimate
  adjective
• satkāra – hospitality, respect, honor, welcome
  noun (masculine)
  Prefix: sat
  Root: kṛ (class 8)

सुमतेः (sumateḥ) - from Sumati

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sumati

sumati - good-minded, intelligent, good thought, a proper name (of a sage)

Note: Can also be ablative singular

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having received

(indeclinable)

absolutive

gerund formed from root 'āp' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

राघवौ (rāghavau) - Referring to Rama and Lakshmana, descendants of Raghu. (the two Raghavas (Rama and Lakshmana))

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a name for Rama

derived from Raghu

उष्य (uṣya) - having stayed, having resided

(indeclinable)

absolutive

gerund formed from root 'vas' (to dwell, reside)

Root: vas (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

adverbial form of 'tad'

निशाम् (niśām) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of niśā

niśā - night

एकाम् (ekām) - one, a single

(numeral)

जग्मतुः (jagmatuḥ) - they (two) went

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (Lit) of gam

perfect (lit) 3rd dual active

Root 'gam' (to go) in perfect tense, 3rd person dual number, active voice.

Root: gam (class 1)

मिथिलाम् (mithilām) - to Mithila

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of mithilā

mithilā - Mithila (name of an ancient city, capital of Videha)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

ablative of 'tad', used as an indeclinable