वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-47, verse-32

एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम् ।
इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते ।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः ॥३२॥

32. evamuktvā mahātejā gautamo duṣṭacāriṇīm ,
imamāśramamutsṛjya siddhacāraṇasevite ,
himavacchikhare ramye tapastepe mahātapāḥ.

32. evam uktvā mahātejāḥ gautamaḥ
duṣṭacāriṇīm imam āśramam utsṛjya
siddhacāraṇasevite himavat
śikhare ramye tapaḥ tepe mahātapāḥ

32. mahātejāḥ mahātapāḥ gautamaḥ
duṣṭacāriṇīm evam uktvā imam āśramam
utsṛjya siddhacāraṇasevite
ramye himavat śikhare tapaḥ tepe

32. Having thus spoken to her of wicked conduct, Gautama, the greatly effulgent and great ascetic, abandoned this hermitage (āśrama). He then performed severe austerities (tapas) on a beautiful peak of the Himalayas, a place frequented by Siddhas and Charaṇas.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, after speaking

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, of great splendor

• गौतमः (gautamaḥ) - Gautama

• दुष्टचारिणीम् (duṣṭacāriṇīm) - to her of wicked conduct, the one with bad behavior

• इमम् (imam) - this

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, āśrama

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left

• सिद्धचारणसेविते (siddhacāraṇasevite) - served/inhabited by Siddhas and Charaṇas

• हिमवत् (himavat) - Himavat (the Himalayas)

• शिखरे (śikhare) - on the peak, on the summit

• रम्ये (ramye) - delightful, beautiful

• तपः (tapaḥ) - penance, austerity

• तेपे (tepe) - performed (penance)

• महातपाः (mahātapāḥ) - great ascetic, one of great austerity

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, after speaking

(indeclinable)

Absolutive

Root: vac (class 2)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, of great splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great splendor

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great
  adjective (feminine)
• tejas – splendor, energy, light
  noun (neuter)

Note: Refers to Gautama

गौतमः (gautamaḥ) - Gautama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gautama

gautama - Gautama (name of a sage)

दुष्टचारिणीम् (duṣṭacāriṇīm) - to her of wicked conduct, the one with bad behavior

(adjective)

Accusative, feminine, singular of duṣṭacāriṇī

duṣṭacāriṇī - one of wicked conduct

Compound type : Karmadhāraya (duṣṭa+cāriṇī)

• duṣṭa – wicked, corrupted
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: duṣ (class 4)
• cāriṇī – one who behaves, conducts oneself
  noun (feminine)
  Agent Noun/Adjective from root car
  Root: car (class 1)

Note: Refers to Ahalya

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, āśrama

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage (āśrama)

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

सिद्धचारणसेविते (siddhacāraṇasevite) - served/inhabited by Siddhas and Charaṇas

(adjective)

Locative, neuter, singular of siddhacāraṇasevita

siddhacāraṇasevita - frequented by Siddhas and Charaṇas

Past Passive Participle compound

Compound type : Tatpurusha (siddhacāraṇa+sevita)

• siddhacāraṇa – Siddhas and Charaṇas
  noun (masculine)
• sevita – served, worshipped, frequented
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: sev (class 1)

हिमवत् (himavat) - Himavat (the Himalayas)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of himavat

himavat - the Himalayas, snowy mountain

Note: Used as the first part of a Tatpurusha compound 'Himavacchikhare'

शिखरे (śikhare) - on the peak, on the summit

(noun)

Locative, neuter, singular of śikhara

śikhara - peak, summit

Note: Forms a compound with Himavat

रम्ये (ramye) - delightful, beautiful

(adjective)

Locative, neuter, singular of ramya

ramya - delightful, beautiful, charming

Gerundive/Future Passive Participle

Root: ram (class 1)

Note: Modifies 'Himavacchikhare'

तपः (tapaḥ) - penance, austerity

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - religious austerity, penance (tapas)

तेपे (tepe) - performed (penance)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Liṭ) of tap

Root: tap (class 1)

महातपाः (mahātapāḥ) - great ascetic, one of great austerity

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātapas

mahātapas - great ascetic, one of great austerity

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+tapas)

• mahā – great
  adjective (feminine)
• tapas – penance, austerity
  noun (neuter)

Note: Refers to Gautama