वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-12, verse-33

तथा वसिष्ठवचनादृश्यशृङ्गस्य चोभयोः ।
शुभे दिवस नक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥३३॥

33. tathā vasiṣṭhavacanādṛśyaśṛṅgasya cobhayoḥ ,
śubhe divasa nakṣatre niryāto jagatīpatiḥ.

33. tathā vasiṣṭhavacanāt ṛśyaśṛṅgasya ca ubhayoḥ
śubhe divasa nakṣatre niryātaḥ jagatīpatiḥ

33. tathā jagatīpatiḥ vasiṣṭhavacanāt ṛśyaśṛṅgasya
ca ubhayoḥ śubhe divasa nakṣatre niryātaḥ

33. Accordingly, the king (jagatīpati) departed by the counsel of both Vasiṣṭha and Ṛṣyaśṛṅga, on an auspicious day and under a favorable constellation.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, accordingly

• वसिष्ठवचनात् (vasiṣṭhavacanāt) - from Vasiṣṭha's words/counsel

• ऋश्यशृङ्गस्य (ṛśyaśṛṅgasya) - of Ṛṣyaśṛṅga

• च (ca) - and, also

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both Vasiṣṭha and Ṛṣyaśṛṅga (of both)

• शुभे (śubhe) - auspicious, fortunate

• दिवस (divasa) - on an auspicious day (day)

• नक्षत्रे (nakṣatre) - under a favorable constellation (in the constellation, under the star)

• निर्यातः (niryātaḥ) - departed, went forth

• जगतीपतिः (jagatīpatiḥ) - king, lord of the earth

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, accordingly

(indeclinable)

वसिष्ठवचनात् (vasiṣṭhavacanāt) - from Vasiṣṭha's words/counsel

(noun)

Ablative, neuter, singular of vasiṣṭhavacana

vasiṣṭhavacana - words/counsel of Vasiṣṭha

Compound type : tatpurusha (vasiṣṭha+vacana)

• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a celebrated Rishi)
  proper noun (masculine)
• vacana – word, speech, statement, counsel
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

ऋश्यशृङ्गस्य (ṛśyaśṛṅgasya) - of Ṛṣyaśṛṅga

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ṛśyaśṛṅga

ṛśyaśṛṅga - Ṛṣyaśṛṅga (name of a Rishi)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उभयोः (ubhayoḥ) - of both Vasiṣṭha and Ṛṣyaśṛṅga (of both)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubhaya

ubhaya - both

शुभे (śubhe) - auspicious, fortunate

(adjective)

Locative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, fortunate

दिवस (divasa) - on an auspicious day (day)

(noun)

Locative, masculine, singular of divasa

divasa - day

नक्षत्रे (nakṣatre) - under a favorable constellation (in the constellation, under the star)

(noun)

Locative, neuter, singular of nakṣatra

nakṣatra - star, constellation, lunar mansion

निर्यातः (niryātaḥ) - departed, went forth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niryāta

niryāta - departed, gone out, issued forth

past passive participle

Prefix: nis

Root: yā (class 2)

जगतीपतिः (jagatīpatiḥ) - king, lord of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagatīpati

jagatīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpurusha (jagatī+pati)

• jagatī – earth, world
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, protector
  noun (masculine)