वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-12, verse-32

निर्यातु च भवान्यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ।
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः ॥३२॥

32. niryātu ca bhavānyaṣṭuṃ yajñāyatanamantikāt ,
sarvakāmairupahṛtairupetaṃ vai samantataḥ.

32. niryātu ca bhavān yaṣṭum yajñāyatanam antikāt
sarvakāmaiḥ upahṛtaiḥ upetam vai samantataḥ

32. bhavān ca yajñāyatanam antikāt sarvakāmaiḥ
upahṛtaiḥ samantataḥ vai upetam yaṣṭum niryātu

32. And let Your Majesty proceed to perform the Vedic ritual (yajña) at the sacrificial ground nearby, which is indeed fully furnished on all sides with all desired provisions.

Words meanings summery:

• निर्यातु (niryātu) - let him go forth, let him depart

• च (ca) - and, also

• भवान् (bhavān) - Your Majesty (referring to the king) (your honor, you)

• यष्टुम् (yaṣṭum) - to sacrifice, to worship

• यज्ञायतनम् (yajñāyatanam) - sacrificial site, place of sacrifice

• अन्तिकात् (antikāt) - from nearby, from a short distance

• सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all the necessary provisions for the sacrifice (with all desires, with all wishes, with all desired objects)

• उपहृतैः (upahṛtaiḥ) - with those offered, with those brought

• उपेतम् (upetam) - endowed with, furnished with, accompanied by

• वै (vai) - indeed, certainly

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

Words meanings and morphology

निर्यातु (niryātu) - let him go forth, let him depart

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of niryā

Prefix: nis

Root: yā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - Your Majesty (referring to the king) (your honor, you)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you, being, existing

present active participle

Root: bhū (class 1)

यष्टुम् (yaṣṭum) - to sacrifice, to worship

(indeclinable)

infinitive

Root: yaj (class 1)

यज्ञायतनम् (yajñāyatanam) - sacrificial site, place of sacrifice

(noun)

Accusative, neuter, singular of yajñāyatana

yajñāyatana - sacrificial site, place for sacrifice

Compound type : tatpurusha (yajña+āyatana)

• yajña – sacrifice, worship, offering (yajña)
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• āyatana – place, abode, site, house
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yat (class 1)

अन्तिकात् (antikāt) - from nearby, from a short distance

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'from nearby'.

सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all the necessary provisions for the sacrifice (with all desires, with all wishes, with all desired objects)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvakāma

sarvakāma - all desires, all wishes, all objects of desire

Compound type : bahuvrihi (sarva+kāma)

• sarva – all, every, entire
  pronoun (masculine)
• kāma – desire, wish, longing, pleasure
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

उपहृतैः (upahṛtaiḥ) - with those offered, with those brought

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of upahṛta

upahṛta - offered, brought, presented

past passive participle

Prefix: upa

Root: hṛ (class 1)

उपेतम् (upetam) - endowed with, furnished with, accompanied by

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upeta

upeta - endowed with, furnished with, accompanied by, approached

past passive participle

Prefix: upa

Root: i (class 2)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

(indeclinable)