वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-12, verse-24

सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ।
तानानय यथाक्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् ॥२४॥

24. santi snigdhāśca ye cānye rājānaḥ pṛthivītale ,
tānānaya yathākṣipraṃ sānugān sahabāndhavān.

24. santi snigdhāḥ ca ye ca anye rājānaḥ pṛthivītale
tān ānaya yathākṣipram sānugān sahabāndhavān

24. ye ca anye snigdhāḥ rājānaḥ ca pṛthivītale santi
tān sānugān sahabāndhavān yathākṣipram ānaya

24. Bring all those friendly kings and others who are on the surface of the earth, along with their followers and kinsmen, as quickly as possible.

Words meanings summery:

• सन्ति (santi) - there are (are, exist)

• स्निग्धाः (snigdhāḥ) - friendly (affectionate, friendly, attached, smooth, greasy)

• च (ca) - and (and, also)

• ये (ye) - who (who, which)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्ये (anye) - others (others, other ones)

• राजानः (rājānaḥ) - kings (kings, rulers)

• पृथिवीतले (pṛthivītale) - on the surface of the earth (on the surface of the earth, on the ground)

• तान् (tān) - them (referring to the kings) (them, those)

• आनय (ānaya) - bring (bring, fetch)

• यथाक्षिप्रम् (yathākṣipram) - as quickly as possible (as quickly as possible, immediately)

• सानुगान् (sānugān) - with their followers (along with followers, with attendants)

• सहबान्धवान् (sahabāndhavān) - with their kinsmen (along with kinsmen, with relatives)

Words meanings and morphology

सन्ति (santi) - there are (are, exist)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of as

Present Active Indicative

3rd person plural present indicative of √as

Root: as (class 2)

स्निग्धाः (snigdhāḥ) - friendly (affectionate, friendly, attached, smooth, greasy)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of snigdha

snigdha - affectionate, friendly, smooth, unctuous, greasy

Past Passive Participle

Derived from √snih (to be sticky, to love)

Root: snih (class 4)

Note: Adjective modifying rājānaḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ये (ye) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to rājānaḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others (others, other ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

राजानः (rājānaḥ) - kings (kings, rulers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Note: Subject of 'santi'.

पृथिवीतले (pṛthivītale) - on the surface of the earth (on the surface of the earth, on the ground)

(noun)

Locative, masculine, singular of pṛthivītala

pṛthivītala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpurusha (pṛthivī+tala)

• pṛthivī – earth, world
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, ground
  noun (masculine)

तान् (tān) - them (referring to the kings) (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Object of ānaya.

आनय (ānaya) - bring (bring, fetch)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of nī

Imperative Active

2nd person singular imperative active of √nī with prefix ā

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

यथाक्षिप्रम् (yathākṣipram) - as quickly as possible (as quickly as possible, immediately)

(indeclinable)

Compound formed from yathā (as) and kṣipram (quickly). Often treated as an adverbial indeclinable.

Compound type : avyayībhāva (yathā+kṣipra)

• yathā – as, in which way, according to
  indeclinable
• kṣipra – quick, swift, rapid
  adjective (neuter)

Note: Adverb modifying ānaya.

सानुगान् (sānugān) - with their followers (along with followers, with attendants)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sānuga

sānuga - having followers, attended by retinue

Bahuvrīhi compound with sa- (with) and anuga (follower).

Compound type : bahuvrihi (sa+anuga)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• anuga – follower, attendant
  noun (masculine)
  Derived from anu-gam (to follow).
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

Note: Adjective modifying tān (kings).

सहबान्धवान् (sahabāndhavān) - with their kinsmen (along with kinsmen, with relatives)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sahabāndhava

sahabāndhava - accompanied by relatives

Bahuvrīhi compound with saha (with) and bāndhava (kinsmen).

Compound type : bahuvrihi (saha+bāndhava)

• saha – with, along with, together
  indeclinable
• bāndhava – kinsman, relative, friend
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying tān (kings).