वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-12, verse-31

मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ।
यज्ञियं च कृतं राजन्पुरुषैः सुसमाहितैः ॥३१॥

31. mayāpi satkṛtāḥ sarve yathārhaṃ rājasattamāḥ ,
yajñiyaṃ ca kṛtaṃ rājanpuruṣaiḥ susamāhitaiḥ.

31. mayā api satkṛtāḥ sarve yathārham rājasattamāḥ
yajñiyam ca kṛtam rājan puruṣaiḥ susamāhitaiḥ

31. rājasattamāḥ rājan mayā api sarve yathārham
satkṛtāḥ ca susamāhitaiḥ puruṣaiḥ yajñiyam kṛtam

31. O best among kings, all were duly honored by me as deserved. And, O king, the preparations for the Vedic ritual (yajña) were carried out by very attentive men.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• अपि (api) - also, even

• सत्कृताः (satkṛtāḥ) - honored, respected, treated well

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• यथार्हम् (yathārham) - as deserved, appropriately, duly

• राजसत्तमाः (rājasattamāḥ) - O best among kings (O best of kings, O most excellent kings)

• यज्ञियम् (yajñiyam) - the sacred preparations (suitable for a Vedic ritual) (sacred, fit for a Vedic ritual, ritualistic)

• च (ca) - and

• कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

• राजन् (rājan) - O king

• पुरुषैः (puruṣaiḥ) - by men, by persons

• सुसमाहितैः (susamāhitaiḥ) - by very attentive, by well-concentrated, by very well-prepared

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सत्कृताः (satkṛtāḥ) - honored, respected, treated well

(adjective)

Nominative, masculine, plural of satkṛta

satkṛta - honored, respected

Past Passive Participle

Derived from root kṛ with prefix sat

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

यथार्हम् (yathārham) - as deserved, appropriately, duly

(indeclinable)

राजसत्तमाः (rājasattamāḥ) - O best among kings (O best of kings, O most excellent kings)

(noun)

Vocative, masculine, plural of rājasattama

rājasattama - best of kings, most excellent king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+sattama)

• rājan – king
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)

यज्ञियम् (yajñiyam) - the sacred preparations (suitable for a Vedic ritual) (sacred, fit for a Vedic ritual, ritualistic)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yajñiya

yajñiya - sacred, fit for sacrifice, ritualistic

Derived from yajña with -īya suffix indicating fitness or belonging to.

च (ca) - and

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root kṛ-

Root: kṛ (class 8)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पुरुषैः (puruṣaiḥ) - by men, by persons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being

सुसमाहितैः (susamāhitaiḥ) - by very attentive, by well-concentrated, by very well-prepared

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of susamāhita

susamāhita - very attentive, well-concentrated, well-prepared

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root dhā with prefixes su, sam, and ā

Prefixes: su+sam+ā

Root: dhā (class 3)