मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-46, verse-37
अष्टौ वर्षसहस्राणि दिव्यया संख्यया युतम् ।
द्विपञ्चाशत्तथान्यानि सहस्राण्यधिकानि तु ॥३७॥
द्विपञ्चाशत्तथान्यानि सहस्राण्यधिकानि तु ॥३७॥
37. aṣṭau varṣasahasrāṇi divyayā saṃkhyayā yutam .
dvipañcāśattathānyāni sahasrāṇyadhikāni tu.
dvipañcāśattathānyāni sahasrāṇyadhikāni tu.
37.
aṣṭau varṣasahasrāṇi divyayā saṃkhyayā yutam |
dvipañcāśat tathā anyāni sahasrāṇi adhikāni tu
dvipañcāśat tathā anyāni sahasrāṇi adhikāni tu
37.
(It consists of) eight thousand years, reckoned by divine number, and indeed, fifty-two other additional thousands.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अष्टौ (aṣṭau) - eight
- वर्षसहस्राणि (varṣasahasrāṇi) - thousands of years, thousand years
- दिव्यया (divyayā) - by divine
- संख्यया (saṁkhyayā) - by number, by calculation, by reckoning
- युतम् (yutam) - joined, endowed, combined with
- द्विपञ्चाशत् (dvipañcāśat) - fifty-two
- तथा (tathā) - thus, so, and
- अन्यानि (anyāni) - other, additional
- सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands
- अधिकानि (adhikāni) - more, additional, in excess
- तु (tu) - but, indeed, however
Words meanings and morphology
अष्टौ (aṣṭau) - eight
(indeclinable)
वर्षसहस्राणि (varṣasahasrāṇi) - thousands of years, thousand years
(noun)
Nominative, neuter, plural of varṣasahasra
varṣasahasra - thousand years
Compound of varṣa (year) and sahasra (thousand)
Compound type : tatpurusha (varṣa+sahasra)
- varṣa – year, rain
noun (neuter) - sahasra – thousand
noun (neuter)
दिव्यया (divyayā) - by divine
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of divya
divya - divine, celestial, heavenly
Root: div (class 4)
संख्यया (saṁkhyayā) - by number, by calculation, by reckoning
(noun)
Instrumental, feminine, singular of saṃkhyā
saṁkhyā - number, calculation, enumeration, reckoning
Prefix: sam
Root: khyā (class 2)
युतम् (yutam) - joined, endowed, combined with
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yuta
yuta - joined, combined, endowed with, possessed of
Past Passive Participle
Derived from √yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
द्विपञ्चाशत् (dvipañcāśat) - fifty-two
(indeclinable)
Note: Can be declined like a feminine noun.
तथा (tathā) - thus, so, and
(indeclinable)
अन्यानि (anyāni) - other, additional
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of anya
anya - other, different
सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands
(noun)
Nominative, neuter, plural of sahasra
sahasra - thousand
अधिकानि (adhikāni) - more, additional, in excess
(adjective)
Nominative, neuter, plural of adhika
adhika - more, additional, in excess, exceeding
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)