मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-46, verse-32
ब्रह्मणो दिवसे ब्रह्मन् मनवः स्युश्चतुर्दश ।
भवन्ति भागशस्तेषां सहस्रं तद्विभज्यते ॥३२॥
भवन्ति भागशस्तेषां सहस्रं तद्विभज्यते ॥३२॥
32. brahmaṇo divase brahman manavaḥ syuścaturdaśa .
bhavanti bhāgaśasteṣāṃ sahasraṃ tadvibhajyate.
bhavanti bhāgaśasteṣāṃ sahasraṃ tadvibhajyate.
32.
brahmaṇaḥ divase brahman manavaḥ syuḥ caturdaśa
bhavanti bhāgaśaḥ teṣām sahasram tat vibhajyate
bhavanti bhāgaśaḥ teṣām sahasram tat vibhajyate
32.
O (brahman), in the day of (brahman), there are fourteen Manus. A thousand (mahāyugas) are divided among them in portions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of (brahman), of Brahmā
- दिवसे (divase) - in the day, on the day
- ब्रह्मन् (brahman) - O (brahman), O Brahmā
- मनवः (manavaḥ) - Manus
- स्युः (syuḥ) - may be, should be, there are
- चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen
- भवन्ति (bhavanti) - are, exist, become
- भागशः (bhāgaśaḥ) - in parts, by portions, proportionally
- तेषाम् (teṣām) - of these Manus (of them)
- सहस्रम् (sahasram) - a thousand (mahāyugas) (a thousand)
- तत् (tat) - that (thousand mahāyugas) (that)
- विभज्यते (vibhajyate) - is divided, is apportioned
Words meanings and morphology
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of (brahman), of Brahmā
(noun)
Genitive, masculine, singular of brahman
brahman - the creator god Brahmā; the ultimate reality (brahman)
दिवसे (divase) - in the day, on the day
(noun)
Locative, masculine, singular of divasa
divasa - day
ब्रह्मन् (brahman) - O (brahman), O Brahmā
(noun)
Vocative, masculine, singular of brahman
brahman - the creator god Brahmā; the ultimate reality (brahman)
मनवः (manavaḥ) - Manus
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of manu
manu - Manu, progenitor of mankind, a specific cosmic ruler
स्युः (syuḥ) - may be, should be, there are
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of √as
Root: √as (class 2)
चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen
(numeral)
भवन्ति (bhavanti) - are, exist, become
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of √bhū
Root: √bhū (class 1)
भागशः (bhāgaśaḥ) - in parts, by portions, proportionally
(indeclinable)
तेषाम् (teṣām) - of these Manus (of them)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those
सहस्रम् (sahasram) - a thousand (mahāyugas) (a thousand)
(numeral)
तत् (tat) - that (thousand mahāyugas) (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, those
विभज्यते (vibhajyate) - is divided, is apportioned
(verb)
3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of √bhaj
Prefix: vi
Root: √bhaj (class 1)