मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-46, verse-35
त्रिंशत्कोट्यस्तु संपूर्णाः संख्याताः संख्यया द्विज ।
सत्पषष्टिस्तथान्यानि नियुतानि च संख्यया ॥३५॥
सत्पषष्टिस्तथान्यानि नियुतानि च संख्यया ॥३५॥
35. triṃśatkoṭyastu saṃpūrṇāḥ saṃkhyātāḥ saṃkhyayā dvija .
satpaṣaṣṭistathānyāni niyutāni ca saṃkhyayā.
satpaṣaṣṭistathānyāni niyutāni ca saṃkhyayā.
35.
triṃśat koṭyaḥ tu saṃpūrṇāḥ saṃkhyātāḥ saṃkhyayā
dvija ṣaṭṣaṣṭiḥ tathā anyāni niyutāni ca saṃkhyayā
dvija ṣaṭṣaṣṭiḥ tathā anyāni niyutāni ca saṃkhyayā
35.
O twice-born (dvija), these are fully enumerated by number as thirty crores (300,000,000), and furthermore, sixty-six additional lakhs (6,600,000) are also counted by number.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिंशत् (triṁśat) - thirty
- कोट्यः (koṭyaḥ) - crores, ten million units
- तु (tu) - but, indeed, however, and
- संपूर्णाः (saṁpūrṇāḥ) - complete, full, fulfilled
- संख्याताः (saṁkhyātāḥ) - counted, enumerated, reckoned
- संख्यया (saṁkhyayā) - by number, by calculation
- द्विज (dvija) - O Brahmin (dvija) (O twice-born)
- षट्षष्टिः (ṣaṭṣaṣṭiḥ) - sixty-six
- तथा (tathā) - thus, so, and, furthermore
- अन्यानि (anyāni) - other, additional
- नियुतानि (niyutāni) - lakhs, myriads (one hundred thousand)
- च (ca) - and, also
- संख्यया (saṁkhyayā) - by number, by calculation
Words meanings and morphology
त्रिंशत् (triṁśat) - thirty
(indeclinable)
कोट्यः (koṭyaḥ) - crores, ten million units
(noun)
Nominative, feminine, plural of koṭi
koṭi - ten million, crore, extremity, point, end
तु (tu) - but, indeed, however, and
(indeclinable)
संपूर्णाः (saṁpūrṇāḥ) - complete, full, fulfilled
(adjective)
Nominative, feminine, plural of saṃpūrṇa
saṁpūrṇa - complete, full, filled, fulfilled
Past Passive Participle
Derived from √pṝ (to fill) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: pṝ (class 9)
संख्याताः (saṁkhyātāḥ) - counted, enumerated, reckoned
(adjective)
Nominative, feminine, plural of saṃkhyāta
saṁkhyāta - counted, enumerated, reckoned
Past Passive Participle
Derived from √khyā (to tell, enumerate) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: khyā (class 2)
संख्यया (saṁkhyayā) - by number, by calculation
(noun)
Instrumental, feminine, singular of saṃkhyā
saṁkhyā - number, calculation, enumeration
Prefix: sam
Root: khyā (class 2)
द्विज (dvija) - O Brahmin (dvija) (O twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born, Brahmin, bird, tooth
Derived from dvi (two) and jan (to be born)
Compound type : bahuvrihi (dvi+ja)
- dvi – two
numeral - ja – born, produced
adjective
From √jan (to be born)
Root: jan (class 4)
षट्षष्टिः (ṣaṭṣaṣṭiḥ) - sixty-six
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so, and, furthermore
(indeclinable)
अन्यानि (anyāni) - other, additional
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of anya
anya - other, different
नियुतानि (niyutāni) - lakhs, myriads (one hundred thousand)
(noun)
Nominative, neuter, plural of niyuta
niyuta - a lakh (100,000), a myriad, tied, yoked
Past Passive Participle
Derived from √yuj (to yoke, join) with prefix ni-
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
संख्यया (saṁkhyayā) - by number, by calculation
(noun)
Instrumental, feminine, singular of saṃkhyā
saṁkhyā - number, calculation, enumeration
Prefix: sam
Root: khyā (class 2)