मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-46, verse-33
देवाः सप्तर्षयः सेन्द्रा मनुस्तत्सूनवो नृपाः ।
मनुना सह सृज्यन्ते संह्रियन्ते च पूर्ववत् ॥३३॥
मनुना सह सृज्यन्ते संह्रियन्ते च पूर्ववत् ॥३३॥
33. devāḥ saptarṣayaḥ sendrā manustatsūnavo nṛpāḥ .
manunā saha sṛjyante saṃhriyante ca pūrvavat.
manunā saha sṛjyante saṃhriyante ca pūrvavat.
33.
devāḥ saptarṣayaḥ sa-indrāḥ manuḥ tat sūnavaḥ
nṛpāḥ manunā saha sṛjyante saṃhriyante ca pūrvavat
nṛpāḥ manunā saha sṛjyante saṃhriyante ca pūrvavat
33.
The gods, the seven sages (saptarṣi) with Indra, Manu, and his royal sons are created along with (each) Manu, and they are destroyed as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवाः (devāḥ) - gods, deities
- सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages
- स-इन्द्राः (sa-indrāḥ) - with Indra, accompanied by Indra
- मनुः (manuḥ) - Manu
- तत् (tat) - his (referring to Manu's) (his, their)
- सूनवः (sūnavaḥ) - sons
- नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers
- मनुना (manunā) - by Manu, with Manu
- सह (saha) - with, along with
- सृज्यन्ते (sṛjyante) - are created
- संह्रियन्ते (saṁhriyante) - are destroyed, are withdrawn
- च (ca) - and, also
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, as previously
Words meanings and morphology
देवाः (devāḥ) - gods, deities
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, deity, divine being
सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages
(noun)
Nominative, masculine, plural of saptarṣi
saptarṣi - the seven sages, a constellation (Ursa Major)
Compound type : tatpuruṣa (sapta+ṛṣi)
- sapta – seven
numeral - ṛṣi – sage, seer
noun (masculine)
स-इन्द्राः (sa-indrāḥ) - with Indra, accompanied by Indra
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sa-indra
sa-indra - accompanied by Indra, with Indra
Compound type : bahuvrīhi (sa+indra)
- sa – with, together with
indeclinable - indra – Indra (name of a Vedic deity)
proper noun (masculine)
मनुः (manuḥ) - Manu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - Manu, progenitor of mankind, a specific cosmic ruler
तत् (tat) - his (referring to Manu's) (his, their)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, those
सूनवः (sūnavaḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of sūnu
sūnu - son, offspring
नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers
(noun)
Nominative, masculine, plural of nṛpa
nṛpa - king, ruler, sovereign
मनुना (manunā) - by Manu, with Manu
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of manu
manu - Manu, progenitor of mankind, a specific cosmic ruler
सह (saha) - with, along with
(indeclinable)
सृज्यन्ते (sṛjyante) - are created
(verb)
3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of √sṛj
Root: √sṛj (class 6)
संह्रियन्ते (saṁhriyante) - are destroyed, are withdrawn
(verb)
3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of √hṛ
Prefix: sam
Root: √hṛ (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, as previously
(indeclinable)