महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-39, verse-8

अद्यप्रभृति नैवात्र भयं व्यालाद्भविष्यति ।
अपि चाल्पेन यत्नेन फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥८॥

8. adyaprabhṛti naivātra bhayaṁ vyālādbhaviṣyati ,
api cālpena yatnena phalaṁ prāpsyati puṣkalam.

8. adyaprabhṛti na eva atra bhayam vyālāt bhaviṣyati
api ca alpena yatnena phalam prāpsyati puşkalam

8. adyaprabhṛti atra vyālāt bhayam na eva bhaviṣyati
api ca alpena yatnena puşkalam phalam prāpsyati

8. From today onwards, there will be no fear of venomous creatures here. Moreover, with even slight effort, one will achieve abundant results.

Words meanings summery:

• अद्यप्रभृति (adyaprabhṛti) - from today onwards, henceforth

• न (na) - not, no

• एव (eva) - only, indeed, just

• अत्र (atra) - here, in this place

• भयम् (bhayam) - fear, danger

• व्यालात् (vyālāt) - from snakes, from venomous creatures, from wild beasts

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and

• अल्पेन (alpena) - by little, with little

• यत्नेन (yatnena) - by effort, with exertion

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• प्राप्स्यति (prāpsyati) - will obtain, will reach

• पुşकलम् (puşkalam) - abundant, ample, plentiful, excellent

Words meanings and morphology

अद्यप्रभृति (adyaprabhṛti) - from today onwards, henceforth

(indeclinable)

Compound type : Avyayībhāva (adya+prabhṛti)

• adya – today
  indeclinable
• prabhṛti – beginning, from, onwards
  indeclinable

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, danger

व्यालात् (vyālāt) - from snakes, from venomous creatures, from wild beasts

(noun)

Ablative, masculine, singular of vyāla

vyāla - snake, venomous creature, wild beast

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अल्पेन (alpena) - by little, with little

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of alpa

alpa - little, small, trifling

यत्नेन (yatnena) - by effort, with exertion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence

प्राप्स्यति (prāpsyati) - will obtain, will reach

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पुşकलम् (puşkalam) - abundant, ample, plentiful, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puşkala

puşkala - abundant, ample, plentiful, excellent