महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-39, verse-20

तस्य क्रुद्धो महाराज वसिष्ठो मुनिसत्तमः ।
सृजस्व शबरान्घोरानिति स्वां गामुवाच ह ॥२०॥

20. tasya kruddho mahārāja vasiṣṭho munisattamaḥ ,
sṛjasva śabarānghorāniti svāṁ gāmuvāca ha.

20. tasya kruddhaḥ mahārāja vasiṣṭhaḥ munisattamaḥ
sṛjasva śabarān ghorān iti svām gām uvāca ha

20. munisattamaḥ vasiṣṭhaḥ tasya kruddhaḥ mahārāja
iti svām gām uvāca ha ghorān śabarān sṛjasva

20. Angered at him (the king), Vasiṣṭha, the foremost (sattama) among sages (muni), indeed spoke to his own cow, saying, "Create dreadful Śabaras!"

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - at him (the king, implying anger directed towards him) (to him, at him, of him)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angered, wrathful, enraged

• महाराज (mahārāja) - Used in direct address, perhaps by the narrator or a character within the narrative context, though the subject of the sentence is Vasiṣṭha. (O great king!)

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (name of a revered sage)

• मुनिसत्तमः (munisattamaḥ) - best of sages, foremost sage

• सृजस्व (sṛjasva) - create! produce!

• शबरान् (śabarān) - Śabaras (a tribal people)

• घोरान् (ghorān) - dreadful, terrible, fierce

• इति (iti) - Introduces direct speech. (thus, so, in this way)

• स्वाम् (svām) - his own, her own, its own

• गाम् (gām) - cow

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ह (ha) - indeed, verily, surely

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - at him (the king, implying anger directed towards him) (to him, at him, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angered, wrathful, enraged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angered, furious, wrathful

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root 'krudh' (to be angry)

Root: krudh (class 4)

महाराज (mahārāja) - Used in direct address, perhaps by the narrator or a character within the narrative context, though the subject of the sentence is Vasiṣṭha. (O great king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler, prince
  noun (masculine)

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (name of a revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (a proper name, particularly of one of the Saptarṣis)

मुनिसत्तमः (munisattamaḥ) - best of sages, foremost sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of munisattama

munisattama - best of sages, most excellent among ascetics

Tatpuruṣa compound (munīnām sattamaḥ)

Compound type : tatpuruṣa (muni+sattama)

• muni – sage, ascetic, holy man
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, pre-eminent
  adjective
  Superlative suffix 'tama'

सृजस्व (sṛjasva) - create! produce!

(verb)

2nd person , singular, middle, Imperative (Loṭ) of sṛj

Imperative Middle

Imperative mood, 2nd person singular, middle voice

Root: sṛj (class 6)

शबरान् (śabarān) - Śabaras (a tribal people)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of śabara

śabara - a member of the Śabara tribe, an uncivilized or wild person

घोरान् (ghorān) - dreadful, terrible, fierce

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, formidable

इति (iti) - Introduces direct speech. (thus, so, in this way)

(indeclinable)

स्वाम् (svām) - his own, her own, its own

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - one's own, self

गाम् (gām) - cow

(noun)

Accusative, feminine, singular of go

go - cow, ox, cattle, ray of light, earth

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of vac

Perfect Active

Perfect tense, 3rd person singular, active voice (irregular formation)

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, verily, surely

(indeclinable)