महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-39, verse-10

तस्मिन्नेव तदा तीर्थे सिन्धुद्वीपः प्रतापवान् ।
देवापिश्च महाराज ब्राह्मण्यं प्रापतुर्महत् ॥१०॥

10. tasminneva tadā tīrthe sindhudvīpaḥ pratāpavān ,
devāpiśca mahārāja brāhmaṇyaṁ prāpaturmahat.

10. tasmin eva tadā tīrthe sindhudvīpaḥ pratāpavān
devāpiḥ ca mahārāja brāhmaṇyam prāpatuḥ mahat

10. mahārāja tadā tasmin eva tīrthe pratāpavān
sindhudvīpaḥ ca devāpiḥ mahat brāhmaṇyam prāpatuḥ

10. O great king, at that very holy place (tīrtha), the mighty Sindhudvīpa and Devāpi both then attained great brahminhood.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that very holy place (in that, on that)

• एव (eva) - indeed, very, only

• तदा (tadā) - then, at that time

• तीर्थे (tīrthe) - at a particular holy spot, likely for ascetic practices (in the sacred place, in the holy bathing place, in the ford)

• सिन्धुद्वीपः (sindhudvīpaḥ) - Sindhudvīpa (proper name)

• प्रतापवान् (pratāpavān) - describing Sindhudvīpa (powerful, mighty, glorious)

• देवापिः (devāpiḥ) - Devāpi (proper name)

• च (ca) - and, also

• महाराज (mahārāja) - vocative address to the listener (O great king)

• ब्राह्मण्यम् (brāhmaṇyam) - the status or quality of being a Brahmin (brahminhood, the state of being a Brahmin)

• प्रापतुः (prāpatuḥ) - they both obtained, they both reached, they both achieved

• महत् (mahat) - great brahminhood (great, large, important)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that very holy place (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Matches the gender and number of 'tīrthe'.

एव (eva) - indeed, very, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Derived from the pronoun tad (that) with the suffix -dā.

Note: Adverb of time.

तीर्थे (tīrthe) - at a particular holy spot, likely for ascetic practices (in the sacred place, in the holy bathing place, in the ford)

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, holy place, sacred spot, sacred rite

Root: tṝ (class 1)

सिन्धुद्वीपः (sindhudvīpaḥ) - Sindhudvīpa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sindhudvīpa

sindhudvīpa - Sindhudvīpa (name of a sage, literally 'island of the Indus')

Compound type : tatpuruṣa (sindhu+dvīpa)

• sindhu – river Indus, river, ocean
  noun (masculine)
• dvīpa – island, continent, region
  noun (masculine)

प्रतापवान् (pratāpavān) - describing Sindhudvīpa (powerful, mighty, glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - mighty, glorious, powerful, splendid

Possessive adjective formed from pratāpa (power, glory) with the suffix -vat.

Root: tap (class 1)

देवापिः (devāpiḥ) - Devāpi (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devāpi

devāpi - Devāpi (a proper name, usually of a king or sage)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

महाराज (mahārāja) - vocative address to the listener (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmaṇdhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

ब्राह्मण्यम् (brāhmaṇyam) - the status or quality of being a Brahmin (brahminhood, the state of being a Brahmin)

(noun)

Accusative, neuter, singular of brāhmaṇya

brāhmaṇya - brahminhood, the state or quality of a Brahmin

Derived from brāhmaṇa (Brahmin) with the suffix -ya indicating 'state' or 'condition'.

प्रापतुः (prāpatuḥ) - they both obtained, they both reached, they both achieved

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (Lit) of prāp

Perfect (Lit) form

Perfect 3rd person dual active. Root āp with prefix prā.

Prefix: prā

Root: āp (class 5)

Note: The prefix `prā` intensifies the meaning of `āp`.

महत् (mahat) - great brahminhood (great, large, important)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

Note: Modifies 'brāhmaṇyam'.