महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-39, verse-6

स विद्वान्वेदयुक्तश्च सिद्धश्चाप्यृषिसत्तमः ।
तत्र तीर्थे वरान्प्रादात्त्रीनेव सुमहातपाः ॥६॥

6. sa vidvānvedayuktaśca siddhaścāpyṛṣisattamaḥ ,
tatra tīrthe varānprādāttrīneva sumahātapāḥ.

6. sa विद्वान् vedayuktaḥ ca siddhaḥ ca api ṛṣisattamaḥ
tatra tīrthe varān prādāt trīn eva sumahātapaḥ

6. sa विद्वान् vedayuktaḥ ca siddhaḥ ca api ṛṣisattamaḥ
sumahātapaḥ tatra tīrthe trīn eva varān prādāt

6. He, being learned, proficient in the Vedas, accomplished, and indeed the best among sages, that great ascetic (tapasvin) then bestowed exactly three boons at that sacred place (tīrtha).

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• विद्वान् (vidvān) - learned, knowing, wise

• वेदयुक्तः (vedayuktaḥ) - endowed with Vedas, proficient in Vedas

• च (ca) - and

• सिद्धः (siddhaḥ) - accomplished, perfected, successful

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• ऋषिसत्तमः (ṛṣisattamaḥ) - best among sages

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तीर्थे (tīrthe) - in the sacred bathing place, at the ford

• वरान् (varān) - boons, blessings

• प्रादात् (prādāt) - he gave, he bestowed

• त्रीन् (trīn) - three

• एव (eva) - only, indeed, just

• सुमहातपः (sumahātapaḥ) - one of very great austerities, very great ascetic

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विद्वान् (vidvān) - learned, knowing, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidvat

vidvat - learned, knowing, wise

Present Active Participle

Derived from √vid (to know).

Root: vid (class 2)

वेदयुक्तः (vedayuktaḥ) - endowed with Vedas, proficient in Vedas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vedayukta

vedayukta - endowed with Vedas, proficient in Vedas

Compound type : Tatpuruṣa (veda+yukta)

• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)
• yukta – joined, endowed, yoked
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √yuj (to join, to yoke).
  Root: yuj (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

सिद्धः (siddhaḥ) - accomplished, perfected, successful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful

Past Passive Participle

Derived from √sidh (to accomplish, succeed).

Root: sidh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

ऋषिसत्तमः (ṛṣisattamaḥ) - best among sages

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ṛṣisattama

ṛṣisattama - best among sages

Compound type : Tatpuruṣa (ṛṣi+sattama)

• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तीर्थे (tīrthe) - in the sacred bathing place, at the ford

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - sacred bathing place, ford, holy place (tīrtha)

वरान् (varān) - boons, blessings

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, choice

प्रादात् (prādāt) - he gave, he bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, past (Luṅ) of dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

सुमहातपः (sumahātapaḥ) - one of very great austerities, very great ascetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahātapas

sumahātapas - one of very great austerities (tapas), very great ascetic

Compound type : Bahuvrīhi (su+mahat+tapas)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective
• tapas – austerity, penance, spiritual discipline (tapas)
  noun (neuter)