महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-39, verse-21

तथोक्ता सासृजद्धेनुः पुरुषान्घोरदर्शनान् ।
ते च तद्बलमासाद्य बभञ्जुः सर्वतोदिशम् ॥२१॥

21. tathoktā sāsṛjaddhenuḥ puruṣānghoradarśanān ,
te ca tadbalamāsādya babhañjuḥ sarvatodiśam.

21. tathā uktā sā asṛjat dhenuḥ puruṣān ghoradarśanān
te ca tat balam āsādya babhañjuḥ sarvatodiśam

21. sā tathā uktā dhenuḥ ghoradarśanān puruṣān asṛjat
te ca tat balam āsādya sarvatodiśam babhañjuḥ

21. Thus addressed, the cow created men of formidable appearance. And having acquired that power, they routed (the enemies) in all directions.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• उक्ता (uktā) - addressed, spoken, told

• सा (sā) - she, that (feminine)

• असृजत् (asṛjat) - created

• धेनुः (dhenuḥ) - cow, milch-cow

• पुरुषान् (puruṣān) - men, males, persons

• घोरदर्शनान् (ghoradarśanān) - of terrible appearance, formidable to behold

• ते (te) - they (masculine)

• च (ca) - and

• तत् (tat) - that (neuter)

• बलम् (balam) - strength, power, might

• आसाद्य (āsādya) - having obtained, having reached, having acquired

• बभञ्जुः (babhañjuḥ) - they broke, they shattered, they routed

• सर्वतोदिशम् (sarvatodiśam) - in all directions, everywhere

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - addressed, spoken, told

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told, addressed

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Feminine singular nominative, agreeing with sā

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

असृजत् (asṛjat) - created

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sṛj

Imperfect tense, 3rd person singular

Root: sṛj (class 6)

धेनुः (dhenuḥ) - cow, milch-cow

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhenu

dhenu - cow, milch-cow

पुरुषान् (puruṣān) - men, males, persons

(noun)

Accusative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, male, person; the supreme cosmic person (puruṣa)

घोरदर्शनान् (ghoradarśanān) - of terrible appearance, formidable to behold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ghoradarśana

ghoradarśana - of terrible appearance, formidable to behold

Compound type : bahuvrīhi (ghora+darśana)

• ghora – terrible, dreadful, formidable
  adjective (neuter)
• darśana – sight, appearance, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with puruṣān

ते (te) - they (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, it

च (ca) - and

(indeclinable)

तत् (tat) - that (neuter)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to 'balam'

बलम् (balam) - strength, power, might

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force

आसाद्य (āsādya) - having obtained, having reached, having acquired

(indeclinable)

absolutive

Indeclinable participle (gerund) formed with prefix ā and root sad

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

बभञ्जुः (babhañjuḥ) - they broke, they shattered, they routed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of bhañj

Perfect tense (liṭ), 3rd person plural

Root: bhañj (class 7)

सर्वतोदिशम् (sarvatodiśam) - in all directions, everywhere

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (sarvatas+diś)

• sarvatas – from all sides, on all sides
  indeclinable
• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
  Root: diś (class 6)