महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-39, verse-30

तस्मिंस्तीर्थवरे रामः प्रदाय विविधं वसु ।
पयस्विनीस्तथा धेनूर्यानानि शयनानि च ॥३०॥

30. tasmiṁstīrthavare rāmaḥ pradāya vividhaṁ vasu ,
payasvinīstathā dhenūryānāni śayanāni ca.

30. tasmin tīrthavare rāmaḥ pradāya vividham vasu
payasvinīḥ tathā dhenūḥ yānāni śayanāni ca

30. rāmaḥ tasmin tīrthavare vividham vasu tathā
payasvinīḥ dhenūḥ yānāni śayanāni ca pradāya

30. In that excellent sacred bathing place (tīrtha), Rāma generously bestowed various riches, as well as milk-yielding cows, conveyances, and beds.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• तीर्थवरे (tīrthavare) - in the best of sacred places, in the excellent tīrtha

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• प्रदाय (pradāya) - having given, having bestowed

• विविधम् (vividham) - various, diverse

• वसु (vasu) - wealth, riches, good things

• पयस्विनीः (payasvinīḥ) - milk-yielding, lactating

• तथा (tathā) - thus, so, and, likewise

• धेनूः (dhenūḥ) - cows

• यानानि (yānāni) - conveyances, chariots, vehicles

• शयनानि (śayanāni) - beds, couches, resting places

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तीर्थवरे (tīrthavare) - in the best of sacred places, in the excellent tīrtha

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrthavara

tīrthavara - excellent sacred place, best tīrtha

Compound type : Tatpuruṣa (tīrtha+vara)

• tīrtha – sacred place, bathing place, ford
  noun (neuter)
• vara – best, excellent, choice
  adjective (masculine)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, dark

प्रदाय (pradāya) - having given, having bestowed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'dā' with prefix 'pra' and suffix -ya

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

विविधम् (vividham) - various, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different kinds

वसु (vasu) - wealth, riches, good things

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, property, good, gem

पयस्विनीः (payasvinīḥ) - milk-yielding, lactating

(adjective)

Accusative, feminine, plural of payasvinī

payasvinī - milk-yielding, lactating (feminine)

तथा (tathā) - thus, so, and, likewise

(indeclinable)

धेनूः (dhenūḥ) - cows

(noun)

Accusative, feminine, plural of dhenu

dhenu - cow, milk cow

यानानि (yānāni) - conveyances, chariots, vehicles

(noun)

Accusative, neuter, plural of yāna

yāna - going, vehicle, carriage, path

शयनानि (śayanāni) - beds, couches, resting places

(noun)

Accusative, neuter, plural of śayana

śayana - bed, couch, sleeping, resting

च (ca) - and

(indeclinable)