महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-64, verse-26

ममापि मानः परमः सदा त्वयि ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात् ।
निवारयिष्यामि हि कर्णमप्यहं यदा भवान्सप्रणयो भविष्यति ॥२६॥

26. mamāpi mānaḥ paramaḥ sadā tvayi; bravīmyatastvāṁ paramācca sauhṛdāt ,
nivārayiṣyāmi hi karṇamapyahaṁ; yadā bhavānsapraṇayo bhaviṣyati.

26. mama api mānaḥ paramaḥ sadā tvayi
bravīmi ataḥ tvām paramāt ca sauhṛdāt
nivārayiṣyāmi hi karṇam api aham
yadā bhavān sapraṇayaḥ bhaviṣyati

26. tvayi mama api paramaḥ mānaḥ sadā (asti).
ataḥ paramāt ca sauhṛdāt tvām bravīmi.
yadā bhavān sapraṇayaḥ bhaviṣyati,
hi aham karṇam api nivārayiṣyāmi.

26. My highest respect (māna) is always for you. Therefore, I speak to you out of extreme friendship. Indeed, I will restrain even Karna, provided you become favorably inclined.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, mine

• अपि (api) - also, even, too

• मानः (mānaḥ) - respect, honor, esteem, pride

• परमः (paramaḥ) - highest, supreme, ultimate, excellent

• सदा (sadā) - always, ever

• त्वयि (tvayi) - in you, for you

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

• अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

• त्वाम् (tvām) - you

• परमात् (paramāt) - from highest, from supreme

• च (ca) - and, also

• सौहृदात् (sauhṛdāt) - from friendship, out of friendship

• निवारयिष्यामि (nivārayiṣyāmi) - I will restrain, I will prevent

• हि (hi) - indeed, for, because

• कर्णम् (karṇam) - Karna, the son of Kunti and Surya, a key warrior on Duryodhana's side. (Karna (proper noun))

• अपि (api) - also, even, too

• अहम् (aham) - I

• यदा (yadā) - when

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• सप्रणयः (sapraṇayaḥ) - favorably inclined, amenable (to a proposal or reconciliation) (affectionate, loving, favorably disposed)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Dative and Genitive singular form of 'asmad' (I).

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

मानः (mānaḥ) - respect, honor, esteem, pride

(noun)

Nominative, masculine, singular of māna

māna - respect, honor, esteem, pride

From root man 'to think', 'to esteem'

Root: man (class 4)

परमः (paramaḥ) - highest, supreme, ultimate, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parama

parama - highest, supreme, ultimate, excellent, best

Superlative form of 'para'

Note: Qualifies 'mānaḥ'.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

Formed from 'sa' + 'dā' suffix

त्वयि (tvayi) - in you, for you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Locative singular form of 'yuṣmad' (you).

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: First person singular present active.

अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

(indeclinable)

From 'idam' (this) + 'tas' suffix

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Accusative singular form of 'yuṣmad' (you).

परमात् (paramāt) - from highest, from supreme

(adjective)

Ablative, singular of parama

parama - highest, supreme, ultimate, excellent

Note: Ablative singular, likely modifying 'sauhṛdāt'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सौहृदात् (sauhṛdāt) - from friendship, out of friendship

(noun)

Ablative, neuter, singular of sauhṛda

sauhṛda - friendship, affection, good-heartedness

Derived from 'suhṛd' (friend) with 'aṇ' suffix

Root: suhṛd

निवारयिष्यामि (nivārayiṣyāmi) - I will restrain, I will prevent

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nivāray

Causal

Causal stem of root vṛ (to cover, choose) with prefix ni

Prefix: ni

Root: vṛ (class 5)

Note: First person singular future active.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

कर्णम् (karṇam) - Karna, the son of Kunti and Surya, a key warrior on Duryodhana's side. (Karna (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; Karna (proper noun)

Note: Object of 'nivārayiṣyāmi'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'even Karna'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Subject of 'nivārayiṣyāmi'.

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

From 'yat' (which) + 'dā' suffix

Note: Temporal conjunction.

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), sir, lord

Present Active Participle

Present active participle of bhū (to be), used as an honorific pronoun

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of 'bhaviṣyati'.

सप्रणयः (sapraṇayaḥ) - favorably inclined, amenable (to a proposal or reconciliation) (affectionate, loving, favorably disposed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sapraṇaya

sapraṇaya - affectionate, loving, friendly, well-disposed

Formed with 'sa' (with) and 'praṇaya' (affection, love, respect)

Compound type : bahuvrihi (sa+praṇaya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• praṇaya – love, affection, friendship, respect
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: nī (class 1)

Note: Predicate adjective for 'bhavān'.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Third person singular future active.