महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-64, verse-2

नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञैर्वादित्रगीतस्तुतिभिश्च नृत्तैः ।
सर्वेऽन्तरिक्षे ददृशुर्मनुष्याः खस्थांश्च तान्विस्मयनीयरूपान् ॥२॥

2. nānadyamānaṁ ninadairmanojñai;rvāditragītastutibhiśca nṛttaiḥ ,
sarve'ntarikṣe dadṛśurmanuṣyāḥ; khasthāṁśca tānvismayanīyarūpān.

2. nānadyamānam ninadaiḥ manojñaiḥ
vāditragītastutibhiḥ ca nṛttaiḥ
sarve antarikṣe dadṛśuḥ manuṣyāḥ
khasthān ca tān vismayanīyarūpān

2. sarve manuṣyāḥ antarikṣe nānadyamānam
manojñaiḥ ninadaiḥ ca
vāditragītastutibhiḥ ca nṛttaiḥ tān
khasthān vismayanīyarūpān dadṛśuḥ

2. All the humans saw in the sky those wondrously formed beings standing there, being greatly celebrated with charming sounds, as well as with instrumental music, songs, praises, and dances.

Words meanings summery:

• नानद्यमानम् (nānadyamānam) - being greatly praised, being celebrated, being resounded

• निनदैः (ninadaiḥ) - by sounds, with roars, with noises

• मनोज्ञैः (manojñaiḥ) - by charming, with pleasing, by beautiful

• वादित्रगीतस्तुतिभिः (vāditragītastutibhiḥ) - by instrumental music, songs, and praises

• च (ca) - and

• नृत्तैः (nṛttaiḥ) - by dances, with dances

• सर्वे (sarve) - all

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in space

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• मनुष्याः (manuṣyāḥ) - humans, men

• खस्थान् (khasthān) - those standing in the sky, celestial beings

• च (ca) - and

• तान् (tān) - those

• विस्मयनीयरूपान् (vismayanīyarūpān) - having astonishing forms, of wondrous appearance

Words meanings and morphology

नानद्यमानम् (nānadyamānam) - being greatly praised, being celebrated, being resounded

(participle)

Accusative, neuter, singular of nānadyamāna

nānadyamāna - greatly praising, causing to resound, celebrated

Present Passive Participle (intensive)

From √nad (to sound, roar) with intensive prefix. Formed from the root √nad with yaK (for passive) and śānac (for present participle). Intensive prefix dvinirvacana 'nā-'.

Root: nad (class 1)

Note: Adverbial accusative, describing the state of the observed scene.

निनदैः (ninadaiḥ) - by sounds, with roars, with noises

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ninada

ninada - sound, noise, roar

Derived from √nad (to sound) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: nad (class 1)

Note: Means of celebration.

मनोज्ञैः (manojñaiḥ) - by charming, with pleasing, by beautiful

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manojña

manojña - charming, pleasing, beautiful, agreeable

From manas (mind) + √jñā (to know/perceive). Pleasing to the mind.

Compound type : tatpuruṣa (manas+jña)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• jña – knowing, familiar with
  adjective
  Derived from √jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with `ninadaiḥ`.

वादित्रगीतस्तुतिभिः (vāditragītastutibhiḥ) - by instrumental music, songs, and praises

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vāditragītastuti

vāditragītastuti - instrumental music, songs, and praises (collectively)

Compound type : dvandva (vāditra+gīta+stuti)

• vāditra – musical instrument, instrumental music
  noun (neuter)
  From √vad (to speak, play an instrument).
  Root: vad (class 1)
• gīta – song, singing, sung
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  From √gai (to sing).
  Root: gai (class 1)
• stuti – praise, eulogy
  noun (feminine)
  From √stu (to praise).
  Root: stu (class 2)

Note: Means of celebration.

च (ca) - and

(indeclinable)

नृत्तैः (nṛttaiḥ) - by dances, with dances

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nṛtta

nṛtta - dance, dancing

Past Passive Participle (used as noun)

From √nṛt (to dance).

Root: nṛt (class 4)

Note: Means of celebration.

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with `manuṣyāḥ`.

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - sky, atmosphere, space

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root reduplication.

Root: dṛś (class 1)

मनुष्याः (manuṣyāḥ) - humans, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human being, man

Note: Subject of `dadṛśuḥ`.

खस्थान् (khasthān) - those standing in the sky, celestial beings

(adjective)

Accusative, masculine, plural of khastha

khastha - standing in the sky, celestial, heavenly

From kha (sky) + stha (standing).

Compound type : upapada tatpuruṣa (kha+stha)

• kha – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• stha – standing, existing, situated
  adjective
  Derived from √sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies `tān`.

च (ca) - and

(indeclinable)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Object of `dadṛśuḥ`.

विस्मयनीयरूपान् (vismayanīyarūpān) - having astonishing forms, of wondrous appearance

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vismayanīyarūpa

vismayanīyarūpa - having an astonishing form, of wondrous appearance

Compound type : bahuvrīhi (vismayanīya+rūpa)

• vismayanīya – astonishing, wonderful, amazing
  gerundive/adjective
  Gerundive
  From vi + √smi (to wonder, be astonished).
  Prefix: vi
  Root: smi (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Qualifies `tān khasthān`.