महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-64, verse-14

ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः कृपश्च शारद्वतसूनुना सह ।
महारथाः पञ्च धनंजयाच्युतौ शरैः शरीरान्तकरैरताडयन् ॥१४॥

14. tatastu duryodhanabhojasaubalāḥ; kṛpaśca śāradvatasūnunā saha ,
mahārathāḥ pañca dhanaṁjayācyutau; śaraiḥ śarīrāntakarairatāḍayan.

14. tataḥ tu duryodhana-bhoja-saubalāḥ
kṛpaḥ ca śāradvatasūnunā saha
mahārathāḥ pañca dhanaṃjayācyutau
śaraiḥ śarīrāntakaraiḥ atāḍayan

14. duryodhana-bhoja-saubalāḥ kṛpaḥ
ca śāradvatasūnunā saha pañca
mahārathāḥ tataḥ tu śarīrāntakaraiḥ
śaraiḥ dhanaṃjayācyutau atāḍayan

14. Then, Duryodhana, Kṛtavarman (Bhoja), Śakuni (Saubala), Kṛpa, and Aśvatthāmā (the son of Śaradvat)—these five great charioteers—struck Dhanaṃjaya and Acyuta with arrows that could destroy bodies.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, thence

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• दुर्योधन-भोज-सौबलाः (duryodhana-bhoja-saubalāḥ) - Duryodhana, Bhoja (Kṛtavarman), and Saubala (Śakuni)

• कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa

• च (ca) - and, also

• शारद्वतसूनुना (śāradvatasūnunā) - by Aśvatthāmā (by the son of Śaradvat)

• सह (saha) - with, along with

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers

• पञ्च (pañca) - five

• धनंजयाच्युतौ (dhanaṁjayācyutau) - Dhanaṃjaya (Arjuna) and Acyuta (Kṛṣṇa)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• शरीरान्तकरैः (śarīrāntakaraiḥ) - body-ending, body-destroying

• अताडयन् (atāḍayan) - they struck

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, thence

(indeclinable)

ablative of pronoun 'tad' used as an adverb

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

दुर्योधन-भोज-सौबलाः (duryodhana-bhoja-saubalāḥ) - Duryodhana, Bhoja (Kṛtavarman), and Saubala (Śakuni)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of duryodhana-bhoja-saubala

duryodhana-bhoja-saubala - Duryodhana, Kṛtavarman, Śakuni

compound of proper nouns

Compound type : dvandva (duryodhana+bhoja+saubala)

• duryodhana – Duryodhana (name of the eldest Kaurava)
  proper noun (masculine)
• bhoja – Kṛtavarman (a Yadava chief and ally of the Kauravas)
  proper noun (masculine)
• saubala – Śakuni (son of Subala, maternal uncle of Duryodhana)
  proper noun (masculine)
  derived from Subala

कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (a warrior, brother of Kṛpī)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शारद्वतसूनुना (śāradvatasūnunā) - by Aśvatthāmā (by the son of Śaradvat)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śāradvatasūnu

śāradvatasūnu - son of Śaradvat (Aśvatthāmā)

compound

Compound type : tatpuruṣa (śāradvata+sūnu)

• śāradvata – related to Śaradvat, son of Śaradvat (referring to Kṛpa's lineage)
  adjective (masculine)
  derived from Śaradvat
• sūnu – son
  noun (masculine)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, a warrior capable of fighting many thousands of ordinary warriors

compound

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (often referring to one who fights from a chariot)
  noun (masculine)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

धनंजयाच्युतौ (dhanaṁjayācyutau) - Dhanaṃjaya (Arjuna) and Acyuta (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of dhanaṃjayācyuta

dhanaṁjayācyuta - Arjuna and Kṛṣṇa

dvandva compound of proper nouns

Compound type : dvandva (dhanaṃjaya+acyuta)

• dhanaṃjaya – conqueror of wealth, a name for Arjuna
  proper noun (masculine)
• acyuta – the infallible, a name for Kṛṣṇa or Viṣṇu
  proper noun (masculine)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

शरीरान्तकरैः (śarīrāntakaraiḥ) - body-ending, body-destroying

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śarīrāntakara

śarīrāntakara - that which ends/destroys the body

compound

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+antakara)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• antakara – ending, causing the end, destroyer
  adjective (masculine)
  agent noun
  anta (end) + kṛ (to do) + a (suffix)
  Root: kṛ (class 8)

अताडयन् (atāḍayan) - they struck

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of tāḍ

Imperfect Active

imperfect 3rd plural active

Root: tāḍ (class 10)