महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-64, verse-23

त्वया च पार्थैश्च परस्परेण प्रजाः शिवं प्राप्नुयुरिच्छति त्वयि ।
व्रजन्तु शेषाः स्वपुराणि पार्थिवा निवृत्तवैराश्च भवन्तु सैनिकाः ॥२३॥

23. tvayā ca pārthaiśca paraspareṇa; prajāḥ śivaṁ prāpnuyuricchati tvayi ,
vrajantu śeṣāḥ svapurāṇi pārthivā; nivṛttavairāśca bhavantu sainikāḥ.

23. tvayā ca pārthaiḥ ca paraspareṇa
prajāḥ śivam prāpnuyuḥ icchati tvayi
vrajantu śeṣāḥ svapurāṇi pārthivā
nivṛttavairāḥ ca bhavantu sainikāḥ

23. tvayā ca pārthaiḥ ca paraspareṇa
prajāḥ śivam prāpnuyuḥ icchati tvayi
śeṣāḥ pārthivāḥ svapurāṇi vrajantu
nivṛttavairāḥ ca bhavantu sainikāḥ

23. And through you and the Pāṇḍavas, by mutual agreement, the people may attain welfare if you (Duryodhana) wish it. Let the remaining kings return to their own cities, and let the soldiers be free from hostility.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• च (ca) - and, also, moreover

• पार्थैः (pārthaiḥ) - by the Pāṇḍavas (by the Pāṇḍavas, by the sons of Pṛthā)

• च (ca) - and, also, moreover

• परस्परेण (paraspareṇa) - by mutual agreement (by mutual agreement, by each other)

• प्रजाः (prajāḥ) - people (subjects, people, progeny)

• शिवम् (śivam) - welfare (welfare, auspiciousness, good)

• प्राप्नुयुः (prāpnuyuḥ) - may attain (may obtain, may attain, may reach)

• इच्छति (icchati) - wish (desires, wishes, wants)

• त्वयि (tvayi) - if you (wish) (in you, on you, if you (wish))

• व्रजन्तु (vrajantu) - let them go (let them go, they should go)

• शेषाः (śeṣāḥ) - the remaining (the remaining, the rest)

• स्वपुराणि (svapurāṇi) - to their own cities (their own cities, to their own cities)

• पार्थिवा (pārthivā) - kings (kings, princes, earthly rulers)

• निवृत्तवैराः (nivṛttavairāḥ) - free from hostility (whose hostilities have ceased, with enmity ended)

• च (ca) - and, also, moreover

• भवन्तु (bhavantu) - let them be (let them be, may they be, they should be)

• सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you (second person singular pronoun)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पार्थैः (pārthaiḥ) - by the Pāṇḍavas (by the Pāṇḍavas, by the sons of Pṛthā)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā; a name for the Pāṇḍavas, especially Arjuna

derived from Pṛthā (Kuntī) with aṇ suffix (patronymic)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

परस्परेण (paraspareṇa) - by mutual agreement (by mutual agreement, by each other)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of paraspara

paraspara - mutual, reciprocal, each other

प्रजाः (prajāḥ) - people (subjects, people, progeny)

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, people, subjects

derived from root jan (to be born) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

शिवम् (śivam) - welfare (welfare, auspiciousness, good)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent; welfare, good, prosperity

प्राप्नुयुः (prāpnuyuḥ) - may attain (may obtain, may attain, may reach)

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of pra-āp

root verb (Pāṇinian class 5) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

इच्छति (icchati) - wish (desires, wishes, wants)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

root verb (Pāṇinian class 4)

Root: iṣ (class 4)

त्वयि (tvayi) - if you (wish) (in you, on you, if you (wish))

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you (second person singular pronoun)

व्रजन्तु (vrajantu) - let them go (let them go, they should go)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of vraj

root verb (Pāṇinian class 1)

Root: vraj (class 1)

शेषाः (śeṣāḥ) - the remaining (the remaining, the rest)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śeṣa

śeṣa - remainder, rest, surplus

Root: śiṣ (class 7)

Note: used substantively as 'the remaining (ones)'

स्वपुराणि (svapurāṇi) - to their own cities (their own cities, to their own cities)

(noun)

Accusative, neuter, plural of svapura

svapura - own city

Compound type : tatpuruṣa (sva+pura)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)

पार्थिवा (pārthivā) - kings (kings, princes, earthly rulers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial; a king, prince, ruler (son of the earth)

derived from pṛthivī (earth) with suffix aṇ

निवृत्तवैराः (nivṛttavairāḥ) - free from hostility (whose hostilities have ceased, with enmity ended)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nivṛttavaira

nivṛttavaira - whose enmity or hostility has ceased

Compound type : bahuvrīhi (nivṛtta+vaira)

• nivṛtta – ceased, stopped, turned back
  adjective (masculine)
  past passive participle
  derived from root vṛt (to turn) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)
• vaira – enmity, hostility, hatred
  noun (neuter)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

भवन्तु (bhavantu) - let them be (let them be, may they be, they should be)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of bhū

root verb (Pāṇinian class 1)

Root: bhū (class 1)

सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, warrior, belonging to an army

derived from senā (army) with suffix ika