महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-64, verse-11

उभावजेयावहितान्तकावुभौ जिघांसतुस्तौ कृतिनौ परस्परम् ।
महाहवे वीरवरौ समीयतुर्यथेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥११॥

11. ubhāvajeyāvahitāntakāvubhau; jighāṁsatustau kṛtinau parasparam ,
mahāhave vīravarau samīyatu;ryathendrajambhāviva karṇapāṇḍavau.

11. ubhau ajeyau ahitāntakau ubhau
jighāṃsatuḥ tau kṛtinau parasparam
mahāhave vīravarau samīyatuḥ
yathā indrajambhāu iva karṇapāṇḍavau

11. ubhau ajeyau ubhau ahitāntakau
tau kṛtinau parasparam jighāṃsatuḥ
vīravarau mahāhave karṇapāṇḍavau
yathā indrajambhāu iva samīyatuḥ

11. Both were unconquerable, both were the destroyers of their enemies. Those two accomplished and skilled warriors sought to kill each other. In that great battle, the two supreme heroes, Karṇa and Arjuna (Pāṇḍava), met like Indra and Jambha.

Words meanings summery:

• उभौ (ubhau) - both

• अजेयौ (ajeyau) - unconquerable, invincible

• अहितान्तकौ (ahitāntakau) - destroyers of foes

• उभौ (ubhau) - both

• जिघांसतुः (jighāṁsatuḥ) - they both desired to kill, sought to destroy

• तौ (tau) - those two

• कृतिनौ (kṛtinau) - skilled, accomplished

• परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

• महाहवे (mahāhave) - in the great battle

• वीरवरौ (vīravarau) - excellent heroes, chief heroes

• समीयतुः (samīyatuḥ) - they both met, approached

• यथा (yathā) - as, just as

• इन्द्रजम्भाउ (indrajambhāu) - Indra and Jambha

• इव (iva) - like, as, as if

• कर्णपाण्डवौ (karṇapāṇḍavau) - Karṇa and the Pāṇḍava (Arjuna)

Words meanings and morphology

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

अजेयौ (ajeyau) - unconquerable, invincible

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ajeya

ajeya - not to be conquered, invincible, unconquerable

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root 'ji' (to conquer) with prefix 'a-' (negation) and suffix '-eya'

Prefix: a

Root: ji (class 1)

अहितान्तकौ (ahitāntakau) - destroyers of foes

(noun)

Nominative, masculine, dual of ahitāntaka

ahitāntaka - destroyer of enemies

Compound type : tatpurusha (ahita+antaka)

• ahita – enemy, foe, harmful
  noun (masculine)
  Prefix: a
• antaka – terminator, destroyer, Yama (god of death)
  noun (masculine)
  Derived from root 'ant' (to end)
  Root: ant (class 1)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

जिघांसतुः (jighāṁsatuḥ) - they both desired to kill, sought to destroy

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of jighāṃs

Desiderative root

Desiderative of root 'han' (to strike, kill)

Root: han (class 2)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

कृतिनौ (kṛtinau) - skilled, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kṛtin

kṛtin - accomplished, skilled, meritorious, doer of good deeds

परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

(indeclinable)

महाहवे (mahāhave) - in the great battle

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle, great war

Compound type : karmadharaya (mahā+hava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• hava – battle, fight, war, sacrifice (from root hū)
  noun (masculine)
  Root: hu (class 3)

वीरवरौ (vīravarau) - excellent heroes, chief heroes

(noun)

Nominative, masculine, dual of vīravara

vīravara - best of heroes, excellent hero

Compound type : tatpurusha (vīra+vara)

• vīra – hero, warrior, brave man
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, boon, choice
  adjective (masculine)

समीयतुः (samīyatuḥ) - they both met, approached

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of samī

Root 'i' (to go) with prefix 'sam-'

Prefix: sam

Root: i (class 2)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

इन्द्रजम्भाउ (indrajambhāu) - Indra and Jambha

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of indrajambha

indrajambha - Indra and Jambha (a demon)

Compound type : dvandva (indra+jambha)

• indra – Indra (name of the king of gods)
  proper noun (masculine)
• jambha – Jambha (name of a demon slain by Indra)
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

कर्णपाण्डवौ (karṇapāṇḍavau) - Karṇa and the Pāṇḍava (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of karṇapāṇḍava

karṇapāṇḍava - Karṇa and a Pāṇḍava

Compound type : dvandva (karṇa+pāṇḍava)

• karṇa – Karṇa (name of a warrior, son of Sūrya and Kuntī)
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – Pāṇḍava (descendant of Pāṇḍu, specifically Arjuna in this context)
  proper noun (masculine)