महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-64, verse-15

धनूंषि तेषामिषुधीन्हयान्ध्वजान्रथांश्च सूतांश्च धनंजयः शरैः ।
समं च चिच्छेद पराभिनच्च ताञ्शरोत्तमैर्द्वादशभिश्च सूतजम् ॥१५॥

15. dhanūṁṣi teṣāmiṣudhīnhayāndhvajā;nrathāṁśca sūtāṁśca dhanaṁjayaḥ śaraiḥ ,
samaṁ ca ciccheda parābhinacca tā;ñśarottamairdvādaśabhiśca sūtajam.

15. dhanūṃṣi teṣām iṣudhīn hayān dhvajān
rathān ca sūtān ca dhanaṃjayaḥ śaraiḥ
samam ca ciccheda parābhinat ca
tān śarottamaiḥ dvādaśabhiḥ ca sūtajam

15. dhanaṃjayaḥ śaraiḥ teṣām dhanūṃṣi
iṣudhīn hayān dhvajān rathān ca sūtān
ca samam ciccheda ca dvādaśabhiḥ
śarottamaiḥ tān ca sūtajam parābhinat

15. Dhanaṃjaya (Arjuna), with his arrows, simultaneously cut down their bows, quivers, horses, banners, and chariots, as well as their charioteers. Moreover, with twelve excellent arrows, he pierced them and also the son of the charioteer (Karṇa).

Words meanings summery:

• धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

• तेषाम् (teṣām) - their, of them

• इषुधीन् (iṣudhīn) - quivers

• हयान् (hayān) - horses

• ध्वजान् (dhvajān) - banners, standards

• रथान् (rathān) - chariots

• च (ca) - and, also

• सूतान् (sūtān) - charioteers

• च (ca) - and, also

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhanaṃjaya)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• समम् (samam) - equally, simultaneously, at the same time

• च (ca) - and, also

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he pierced

• पराभिनत् (parābhinat) - he pierced, he struck

• च (ca) - and, also

• तान् (tān) - them

• शरोत्तमैः (śarottamaiḥ) - with excellent arrows

• द्वादशभिः (dvādaśabhiḥ) - with twelve

• च (ca) - and, also

• सूतजम् (sūtajam) - Karṇa (the son of the charioteer)

Words meanings and morphology

धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhanus

dhanus - bow, arc

तेषाम् (teṣām) - their, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

इषुधीन् (iṣudhīn) - quivers

(noun)

Accusative, masculine, plural of iṣudhi

iṣudhi - quiver (receptacle for arrows)

compound: iṣu (arrow) + dhī (receptacle)

Compound type : tatpuruṣa (iṣu+dhī)

• iṣu – arrow
  noun (masculine)
• dhī – receptacle, holder (from dhā 'to place')
  noun (feminine)
  Root: dhā (class 3)

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

ध्वजान् (dhvajān) - banners, standards

(noun)

Accusative, masculine, plural of dhvaja

dhvaja - banner, standard, flag

रथान् (rathān) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सूतान् (sūtān) - charioteers

(noun)

Accusative, masculine, plural of sūta

sūta - charioteer, bard

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhanaṃjaya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, a name for Arjuna

compound: dhana (wealth) + jaya (victory)

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

समम् (samam) - equally, simultaneously, at the same time

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he pierced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chid

Perfect Active

perfect 3rd singular active

Root: chid (class 7)

पराभिनत् (parābhinat) - he pierced, he struck

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhid

Imperfect Active

imperfect 3rd singular active

Prefix: parā

Root: bhid (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

शरोत्तमैः (śarottamaiḥ) - with excellent arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śarottama

śarottama - best of arrows, excellent arrow

compound

Compound type : tatpuruṣa (śara+uttama)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective

द्वादशभिः (dvādaśabhiḥ) - with twelve

(numeral)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सूतजम् (sūtajam) - Karṇa (the son of the charioteer)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sūtaja

sūtaja - born of a charioteer, son of a charioteer (Karṇa)

compound: sūta (charioteer) + ja (born)

Compound type : tatpuruṣa (sūta+ja)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  suffix 'ja' indicating birth/origin
  Root: jan (class 4)