महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-64, verse-25

अतोऽपि भूयांश्च गुणैर्धनंजयः स चाभिपत्स्यत्यखिलं वचो मम ।
तवानुयात्रां च तथा करिष्यति प्रसीद राजञ्जगतः शमाय वै ॥२५॥

25. ato'pi bhūyāṁśca guṇairdhanaṁjayaḥ; sa cābhipatsyatyakhilaṁ vaco mama ,
tavānuyātrāṁ ca tathā kariṣyati; prasīda rājañjagataḥ śamāya vai.

25. ataḥ api bhūyān ca guṇaiḥ dhanañjayaḥ
saḥ ca abhipatsyati akhilam vacaḥ
mama tava anuyātrām ca tathā
kariṣyati prasīda rājan jagataḥ śamāya vai

25. ataḥ api guṇaiḥ dhanañjayaḥ bhūyān
ca saḥ ca mama akhilam vacaḥ abhipatsyati
ca tathā tava anuyātrām
kariṣyati rājan jagataḥ śamāya vai prasīda

25. Moreover, Arjuna (Dhanañjaya) is even greater in his qualities, and he will fully comply with all my words. He will also, in that way, act in accordance with your wishes. O King, be gracious for the peace of the world.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - moreover (therefore, hence, moreover, from this)

• अपि (api) - even (even, also, too, moreover)

• भूयान् (bhūyān) - greater (greater, more, superior)

• च (ca) - and, also, moreover

• गुणैः (guṇaiḥ) - in his qualities (by qualities, by virtues, by good attributes)

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (Arjuna; conqueror of wealth)

• सः (saḥ) - he (Arjuna) (he, that)

• च (ca) - and, also, moreover

• अभिपत्स्यति (abhipatsyati) - will fully comply with (will follow, will attain, will comply with, will execute)

• अखिलम् (akhilam) - all (entire, whole, complete)

• वचः (vacaḥ) - words (word, speech, statement, counsel)

• मम (mama) - my (my, of me)

• तव (tava) - your (your, of you)

• अनुयात्राम् (anuyātrām) - in accordance with your wishes (following, attendance, obedience, support, compliance)

• च (ca) - and, also, moreover

• तथा (tathā) - in that way (thus, so, likewise, similarly)

• करिष्यति (kariṣyati) - will act (will do, will make, will perform)

• प्रसीद (prasīda) - be gracious (be gracious, be pleased, calm down)

• राजन् (rājan) - O King (O king, O ruler)

• जगतः (jagataḥ) - of the world (of the world, of the universe)

• शमाय (śamāya) - for the peace (for peace, for tranquility, for welfare)

• वै (vai) - indeed, surely, certainly (an emphatic particle)

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - moreover (therefore, hence, moreover, from this)

(indeclinable)

अपि (api) - even (even, also, too, moreover)

(indeclinable)

भूयान् (bhūyān) - greater (greater, more, superior)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhūyas

bhūyas - more, greater, superior, abundant

comparative degree of bahu (much, many)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

गुणैः (guṇaiḥ) - in his qualities (by qualities, by virtues, by good attributes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, good quality

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (Arjuna; conqueror of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth; a name of Arjuna

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

सः (saḥ) - he (Arjuna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अभिपत्स्यति (abhipatsyati) - will fully comply with (will follow, will attain, will comply with, will execute)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of abhi-pad

root verb (Pāṇinian class 4) with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: pad (class 4)

अखिलम् (akhilam) - all (entire, whole, complete)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, without defect

derived from khila (gap, defect) with negative prefix a-

वचः (vacaḥ) - words (word, speech, statement, counsel)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, statement, counsel

derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you (second person singular pronoun)

अनुयात्राम् (anuyātrām) - in accordance with your wishes (following, attendance, obedience, support, compliance)

(noun)

Accusative, feminine, singular of anuyātrā

anuyātrā - following, attendance, procession, compliance, support

derived from root yā (to go) with prefixes anu- and ā-

Prefixes: anu+ā

Root: yā (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तथा (tathā) - in that way (thus, so, likewise, similarly)

(indeclinable)

करिष्यति (kariṣyati) - will act (will do, will make, will perform)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

root verb (Pāṇinian class 8)

Root: kṛ (class 8)

प्रसीद (prasīda) - be gracious (be gracious, be pleased, calm down)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pra-sad

root verb (Pāṇinian class 1) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

राजन् (rājan) - O King (O king, O ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

जगतः (jagataḥ) - of the world (of the world, of the universe)

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, mobile, moving

derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

शमाय (śamāya) - for the peace (for peace, for tranquility, for welfare)

(noun)

Dative, masculine, singular of śama

śama - peace, tranquility, calm, repose, cessation

derived from root śam (to be quiet, calm)

Root: śam (class 1)

वै (vai) - indeed, surely, certainly (an emphatic particle)

(indeclinable)