महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-64, verse-18

ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिस्वनाः ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः ।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शिवाः ॥१८॥

18. tato'ntarikṣe suratūryanisvanāḥ; sasādhuvādā hṛṣitaiḥ samīritāḥ ,
nipeturapyuttamapuṣpavṛṣṭayaḥ; surūpagandhāḥ pavaneritāḥ śivāḥ.

18. tatas antarikṣe suratūryanīsvanāḥ
sasādhuvādāḥ hṛṣitaiḥ samīritāḥ
nipetuḥ api uttamapuṣpavṛṣṭayaḥ
surūpagandhāḥ pavaneritāḥ śivāḥ

18. tatas antarikṣe hṛṣitaiḥ sasādhuvādāḥ
suratūryanīsvanāḥ samīritāḥ
api pavaneritāḥ surūpagandhāḥ
śivāḥ uttamapuṣpavṛṣṭayaḥ nipetuḥ

18. Then, in the sky, the delighted celestials sounded divine trumpets accompanied by acclamations. Auspicious showers of excellent, fragrant flowers, beautiful in form and stirred by the wind, also fell down.

Words meanings summery:

• ततस् (tatas) - then (then, thence, therefore, from that)

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky (in the atmosphere, in the sky, in the intermediate space)

• सुरतूर्यनीस्वनाः (suratūryanīsvanāḥ) - sounds of divine trumpets

• ससाधुवादाः (sasādhuvādāḥ) - accompanied by acclamations (with praises, accompanied by acclamations)

• हृषितैः (hṛṣitaiḥ) - by the delighted (celestials) (by the delighted ones, by the joyful ones)

• समीरिताः (samīritāḥ) - sent forth, sounded (sent forth, sounded, thrown)

• निपेतुः (nipetuḥ) - they fell down

• अपि (api) - also (also, even, moreover)

• उत्तमपुष्पवृष्टयः (uttamapuṣpavṛṣṭayaḥ) - showers of excellent flowers

• सुरूपगन्धाः (surūpagandhāḥ) - beautiful in form and fragrant

• पवनेरिताः (pavaneritāḥ) - stirred by the wind (impelled by the wind, stirred by the wind)

• शिवाः (śivāḥ) - auspicious (auspicious, propitious, benevolent)

Words meanings and morphology

ततस् (tatas) - then (then, thence, therefore, from that)

(indeclinable)

ablative suffix -tas added to pronoun ta (that)

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky (in the atmosphere, in the sky, in the intermediate space)

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, intermediate space

सुरतूर्यनीस्वनाः (suratūryanīsvanāḥ) - sounds of divine trumpets

(noun)

Nominative, masculine, plural of suratūryanīsvana

suratūryanīsvana - sound of divine trumpets

Compound type : tatpurusha (sura+tūrya+nīsvana)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• tūrya – musical instrument, trumpet
  noun (neuter)
• nīsvana – sound, noise, roar
  noun (masculine)

ससाधुवादाः (sasādhuvādāḥ) - accompanied by acclamations (with praises, accompanied by acclamations)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sasādhuvāda

sasādhuvāda - accompanied by praises/acclamations

Bahuvrīhi compound with 'sa' (with) and 'sādhuvāda' (praise, acclamation)

Compound type : bahuvrihi (sa+sādhuvāda)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• sādhuvāda – praise, acclamation, approval
  noun (masculine)

Note: Agreement with suratūryanīsvanāḥ

हृषितैः (hṛṣitaiḥ) - by the delighted (celestials) (by the delighted ones, by the joyful ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hṛṣita

hṛṣita - delighted, thrilled, joyful

Past Passive Participle

Derived from root hṛṣ (to be excited, glad)

Root: hṛṣ (class 1)

समीरिताः (samīritāḥ) - sent forth, sounded (sent forth, sounded, thrown)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samīrita

samīrita - sent forth, sounded, impelled, thrown

Past Passive Participle

From root īr (to stir, to move) with prefix sam (together, well)

Prefix: sam

Root: īr (class 2)

निपेतुः (nipetuḥ) - they fell down

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of ni-pat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

अपि (api) - also (also, even, moreover)

(indeclinable)

उत्तमपुष्पवृष्टयः (uttamapuṣpavṛṣṭayaḥ) - showers of excellent flowers

(noun)

Nominative, feminine, plural of uttamapuṣpavṛṣṭi

uttamapuṣpavṛṣṭi - shower of excellent flowers

Tatpurusha compound of 'uttama' (excellent), 'puṣpa' (flower), and 'vṛṣṭi' (rain, shower).

Compound type : tatpurusha (uttama+puṣpa+vṛṣṭi)

• uttama – excellent, best, supreme
  adjective (masculine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vṛṣṭi – rain, shower
  noun (feminine)
  Root: vṛṣ (class 1)

सुरूपगन्धाः (surūpagandhāḥ) - beautiful in form and fragrant

(adjective)

Nominative, feminine, plural of surūpagandha

surūpagandha - having beautiful form and fragrance

Bahuvrīhi compound of 'su' (good, beautiful), 'rūpa' (form), and 'gandha' (smell, fragrance).

Compound type : bahuvrihi (su+rūpa+gandha)

• su – good, beautiful, excellent
  indeclinable
• rūpa – form, shape, beauty
  noun (neuter)
• gandha – smell, fragrance
  noun (masculine)

Note: Agreement with uttamapuṣpavṛṣṭayaḥ.

पवनेरिताः (pavaneritāḥ) - stirred by the wind (impelled by the wind, stirred by the wind)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pavanerita

pavanerita - impelled/stirred by the wind

Tatpurusha compound of 'pavana' (wind) and 'īrita' (impelled).

Compound type : tatpurusha (pavana+īrita)

• pavana – wind, air
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)
• īrita – impelled, sent, spoken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root īr (to move, impel)
  Root: īr (class 2)

Note: Agreement with uttamapuṣpavṛṣṭayaḥ.

शिवाः (śivāḥ) - auspicious (auspicious, propitious, benevolent)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent, prosperous

Note: Agreement with uttamapuṣpavṛṣṭayaḥ.